Traducción y Significado de: 目付き - metsuki

La palabra japonesa 「目付き」 (metsuki) se refiere a la expresión o apariencia de los ojos de una persona, que a menudo puede revelar sus emociones o intenciones. La combinación de los kanji 「目」 (me), que significa "ojo", y 「付き」 (tsuki), que proviene del verbo 「付く」 (tsuku), que significa "estar anexado" o "pegado", sugiere la idea de algo que se proyecta o que está asociado a la área de los ojos.

Etimológicamente, el kanji 「目」 remonta a representaciones pictográficas del ojo humano, frecuentemente usado en contextos para denotar visión, percepción o aspectos visuales. Por su parte, 「付き」 deriva de una conjugación de 「付く」, que se utiliza en diversas combinaciones para expresar diferentes tipos de conexiones o contactos. Aquí, la expresión transmite, en un sentido figurado, cómo los ojos pueden expresar emociones, intenciones o carácter.

En el contexto japonés, el "metsuki" es una característica significativa de la comunicación no verbal. La cultura japonesa valora mucho las expresiones faciales sutiles, y la mirada de una persona puede comunicar estatus, respeto o desagrado de manera muy incisiva. Históricamente, samuráis y guerreros eran entrenados para interpretar el "metsuki" de sus oponentes, como una forma de prever intenciones antes de un combate.

La habilidad de descifrar el "metsuki" no es exclusiva solo para conflictos, sino que también juega un papel importante en la vida cotidiana, en los negocios y en las relaciones sociales. Las personas son frecuentemente entrenadas para entender esta "lectura de los ojos", utilizándola para avanzar en sus carreras o relaciones personales. En resumen, 「目付き」 lleva consigo un profundo significado en la rica tapicería de comunicación de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 表情 (Hyōjō) - La expresión facial indica sentimientos o emociones.
• 視線 (Shisen) - Mirada, dirección de la mirada, enfoque visual sobre algo.
• 眼差し (Manazashi) - Mirada, generalmente más suave o significativa, transmite intención o sentimiento.
• 目元 (Memoto) - Área alrededor de los ojos, puede reflejar emoción o condición facial.

目付き

Romaji: metsuki
Kana: めつき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: mirar; expresión de los ojos; ojos

Significado en inglés: look;expression of the eyes;eyes

Definición: Expressões oculares y postura. Com um rosto.