Traducción y Significado de: 盗み - nusumi

La palabra japonesa 盗み [ぬすみ] tiene un significado profundo y una historia interesante que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender cómo se usa este término en el día a día puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a sumergirnos en el significado, la origen y los contextos en los que 盗み aparece, además de ofrecer consejos prácticos para la memorización y curiosidades culturales. Todo esto con la ayuda de Suki Nihongo, el mejor diccionario en línea para estudiantes de japonés.

Significado y uso de 盗み [ぬすみ]

盗み [ぬすみ] es un sustantivo que significa "robo" o "hurto" en japonés. Deriva del verbo 盗む [ぬすむ], que tiene el mismo sentido de "robar" o "hurtar". Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos que involucran acciones ilegales o moralmente cuestionables, pero también puede aparecer en expresiones más ligeras, como en historias o proverbios.

En la cotidianidad, 盗み es una palabra que lleva una connotación negativa, reflejando valores importantes en la sociedad japonesa, como la honestidad y el respeto por la propiedad ajena. Su uso en medios como animes y dramas generalmente está ligado a tramas que involucran crímenes o conflictos morales, lo que ayuda a reforzar su significado cultural.

Origen y escritura del kanji 盗

El kanji 盗 está compuesto por dos radicales: 示 (que indica "mostrar" o "altar") y 皿 (que significa "plato" o "recipiente"). Esta combinación sugiere una idea de "tomar algo que no es tuyo", reforzando el sentido de apropiación indebida. La etimología del carácter remonta al chino antiguo, donde ya cargaba un significado similar al actual.

Es importante destacar que 盗み se escribe en hiragana como ぬすみ, pero el kanji 盗 es esencial para comprender su estructura y origen. Estudiar sus componentes puede ayudar en la memorización, especialmente si estás aprendiendo otros términos relacionados, como 盗賊 [とうぞく] (ladrón) o 盗作 [とうさく] (plagio).

Consejos para memorizar y usar 盗み correctamente

Una manera eficaz de fijar 盗み es asociarla a situaciones concretas. Por ejemplo, en animes como "Lupin III" o "Death Note", el tema del robo es frecuente, lo que puede servir como un gancho mental para recordar el término. Otro consejo es practicar con frases cortas, como 彼は盗みを働いた [かれは ぬすみを はたらいた] ("Él cometió un robo").

Además, es importante notar que 盗み no debe confundirse con palabras como 泥棒 [どろぼう], que también significa "ladrón", pero tiene un uso más coloquial. Mientras 盗み se refiere al acto en sí, 泥棒 describe a la persona que practica el robo. Esta distinción puede evitar equívocos a la hora de formar frases.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 盗難 (とうなん) - Robo; delito de robo, generalmente relacionado con bienes.
• 盗み取り (ぬすみとり) - Robo; acto de robar algo a alguien, con énfasis en tomar objetos.
• 窃盗 (せっとう) - Furtos; acto de robar, una forma de robo que se caracteriza por la clandestinidad.
• 泥棒 (どろぼう) - Ladrón; término usado para referirse a un criminal que comete robos.

盗み

Romaji: nusumi
Kana: ぬすみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: robando

Significado en inglés: stealing

Definición: Quitar la propiedad de otra persona.

Frases de Ejemplo - (盗み) nusumi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

No se permite robar.

No robes.

• 盗み - "roubo" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• いけません - "no aceptable" en japonés, utilizado para expresar una prohibición o norma
• . - punto final en japonés