Traducción y Significado de: 皿 - sara

La palabra japonesa 皿[さら] es un término cotidiano que muchos estudiantes de japonés encuentran pronto en sus estudios. Si has comido en un restaurante japonés o has visto un anime, probablemente ya habrás visto u oído esta palabra siendo utilizada. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos prácticos de 皿, además de curiosidades culturales que hacen que esta palabra sea tan interesante.

Además de ser una palabra simple y útil, 皿 también tiene un papel importante en la cultura japonesa, especialmente en la culinaria. Si quieres aprender japonés de verdad, entender términos como este es esencial. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ayudarte a dominar el idioma de forma natural y eficiente. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 皿 [sara]

皿 significa "plato" o "plato pequeño". Se utiliza para referirse a recipientes poco profundos que sirven para colocar comida, ya sean de cerámica, porcelana o incluso de plástico. A diferencia de los tazones (碗), que son más profundos, los 皿 son generalmente planos y se usan para servir arroz, pescado, tempura y otros platos de la culinaria japonesa.

Una curiosidad interesante es que, en algunos contextos, 皿 puede referirse no solo al objeto en sí, sino también a la comida que está en él. Por ejemplo, en un restaurante, un camarero puede preguntar: 「この皿はもういいですか？」(Kono sara wa mou ii desu ka?), que significa "¿Este plato ya está bien (para retirar)?". Esta doble interpretación hace que la palabra sea aún más versátil.

Origen y escritura del kanji 皿

El kanji 皿 tiene una historia interesante. Es un pictograma que representa un plato visto desde arriba, con bordes levemente curvados. Originalmente, en la escritura china antigua, este carácter era aún más visual, mostrando claramente la forma de un recipiente poco profundo. Con el tiempo, la escritura se simplificó, pero la esencia permaneció.

Cabe destacar que 皿 también aparece como radical en otros kanjis relacionados con recipientes u objetos planos. Por ejemplo, el kanji 盆 (bon), que significa "bandeja", contiene 皿 como parte de su estructura. Esta relación ayuda a memorizar no solo el significado de 皿, sino también otros caracteres que comparten el mismo radical.

Uso cultural y curiosidades sobre 皿

En la cultura japonesa, los platos (皿) tienen un significado que va más allá de la simple utilidad práctica. En ceremonias formales, como el kaiseki (comida tradicional de varios platos), cada tipo de plato es elegido cuidadosamente para armonizar con la comida y la estación del año. Platos de cerámica artesanal, como los de Arita o Bizen, son altamente valorados y a menudo se transmiten de generación en generación.

Otro dato curioso es que, en Japón, se considera falta de educación apilar platos sucios después de la comida. A diferencia de algunos países occidentales, donde esto se ve como organización, en Japón puede interpretarse como prisa o falta de respeto. Este pequeño detalle muestra cómo incluso un objeto simple como un plato lleva significados culturales profundos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• お皿 (osara) - plato
• 盤 (ban) - Plato grande
• さら (sara) - Plato, generalmente pequeño
• しゃち皿 (shachisara) - Plato de pescado, normalmente ancho
• ざら (zara) - Plato o plato hondo
• ちゃわん (chawan) - Tazón de arroz o sopa
• プレート (pureeto) - Plato, generalmente de estilo occidental
• ディッシュ (disshu) - Plato, utilizado para servir platos en general
• plate - Plato (inglés)
• dish - Plato, es un término más general.

皿

Romaji: sara
Kana: さら
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: plato

Significado en inglés: plate;dish

Definición: Un recipiente para servir comida.

Frases de Ejemplo - (皿) sara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この皿はとても美しいです。

Kono sara wa totemo utsukushii desu

Esta placa es muy hermosa.

Este plato es muy hermoso.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 皿 - Sustantivo que significa "plato".
• は - Partícula de tema que indica el asunto de la frase.
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - Verbo de enlace que indica el estado o calidad del sujeto.