Traducción y Significado de: 皺 - shiwa

Si alguna vez te has preguntado qué significa la palabra japonesa 皺[しわ], este artículo te ayudará a entender su significado, origen y uso en la vida cotidiana de Japón. Vamos a explorar desde la escritura del kanji hasta curiosidades culturales que hacen esta palabra interesante para los estudiantes de japonés. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean aprender el idioma de forma práctica.

皺[しわ] es una palabra común en el vocabulario japonés, pero su significado va más allá de la simple traducción. Lleva matices culturales y aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones más formales. Si quieres saber cómo memorizarla o cómo usarla correctamente, ¡sigue leyendo!

Significado y escritura de 皺[しわ]

La palabra 皺[しわ] significa "arrugas" o "pliegue". Se usa para describir marcas en la piel, tejidos o incluso en papel. El kanji 皺 está compuesto por el radical 皮 (piel) combinado con otros trazos que sugieren la idea de algo arrugado o doblado. Esta asociación visual puede ayudar en la memorización, especialmente para quienes están aprendiendo a escribir los caracteres.

En el idioma japonés, しわ es una palabra de uso frecuente, principalmente en contextos relacionados con la belleza, la salud o el cuidado de la ropa. Por ejemplo, al planchar una camisa, un japonés puede decir que está removiendo las しわ para hacerla más presentable. Esta versatilidad de uso hace que sea un término útil para quienes están practicando el idioma.

Uso cultural y cotidiano de 皺

En Japón, la preocupación por 皺 va más allá de la estética. La cultura japonesa valora la apariencia impecable, tanto en la ropa como en la piel. Por eso, los productos antiarrugas y las técnicas para evitar arrugas en los tejidos son bastante populares. Este cuidado refleja la importancia de la palabra en el vocabulario diario, especialmente en conversaciones sobre cuidados personales o tareas del hogar.

En animes y dramas, es común escuchar a personajes mayores bromear sobre sus しわ como un signo de experiencia de vida. Este uso lleva una connotación positiva en ciertos contextos, mostrando cómo la palabra puede tener matices diferentes dependiendo de la situación. Para estudiantes de japonés, observar estos detalles en series o películas es una excelente manera de fijar el significado.

Consejos para memorizar y usar 皺 correctamente.

Una forma eficaz de recordar el significado de 皺 es asociar el kanji a su composición visual. El radical 皮 (piel) aparece en otras palabras relacionadas, como 皮膚 (ひふ), que significa "piel" en japonés. Esta conexión ayuda a crear un vínculo mental entre el carácter y su significado principal, facilitando la memorización a largo plazo.

Para practicar el uso de しわ, intenta crear oraciones simples como "このシャツは皺だらけです" (Esta camisa está llena de arrugas) o "皺を伸ばしてください" (Por favor, estire las arrugas). Estos ejemplos muestran la palabra en contextos reales, algo esencial para quienes quieren comunicarse de forma natural en japonés. Cuanto más la uses, más fácil será incorporarla a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• しわ (shiwa) - Ruga (generalmente se refiere a arrugas en la piel)
• シワ (shiwa) - Rugosidad (usado más en contextos gráficos o texturas)

皺

Romaji: shiwa
Kana: しわ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: arrugas; enlace

Significado en inglés: wrinkles;creases

Definición: Arrugas que se forman cuando se doblan telas, papeles, etc.

Frases de Ejemplo - (皺) shiwa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このシャツには皺がある。

Kono shatsu ni wa shiwa ga aru

Esta camisa tiene arrugas.

• この - demostrativo "este"
• シャツ - sustantivo "camisa"
• には - partícula que indica "en" o "para"
• 皺 - sustantivo "arruga"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo "existir" -> verbo "existir"