Traducción y Significado de: 登校 - toukou

A palavra japonesa 登校[とうこう] é um termo comum no cotidiano de estudantes e professores no Japão, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é utilizada no contexto escolar e algumas curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre "ir para a escola" de forma mais formal, este texto vai esclarecer suas dúvidas.

Além de entender o significado literal de 登校, é interessante observar como essa palavra reflete aspectos da disciplina e rotina escolar no Japão. Será que ela é usada apenas no ensino básico ou também em universidades? Como ela se diferencia de outras expressões similares? Vamos responder essas e outras perguntas ao longo do texto, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e uso de 登校[とうこう]

登校[とうこう] significa literalmente "ir para a escola" ou "comparecer à escola", sendo composto pelos kanjis 登 (subir, ascender) e 校 (escola). Diferente de termos mais informais como 学校に行く, essa palavra carrega um tom mais formal e é frequentemente usada em contextos institucionais, como comunicados escolares ou discussões sobre frequência.

Um detalhe importante é que 登校 não se refere apenas ao ato físico de estar presente na escola, mas também à ideia de cumprir com a obrigação de comparecer. Por isso, é comum ver expressões como 登校拒否 (recusa de ir à escola) ou 登校時間 (horário de entrada na escola) em materiais educacionais. Essa palavra está fortemente associada ao ensino fundamental e médio, sendo menos usada para universidades.

Contexto cultural e social

No Japão, a pontualidade e a assiduidade escolar são valores altamente reforçados, e 登校 reflete essa importância. Muitas escolas têm rituais matinais, como o 朝礼 (assembléia matinal), e chegar no horário certo é visto como uma demonstração de responsabilidade. A palavra aparece frequentemente em regras escolares e até em campanhas públicas sobre educação.

Vale destacar que, em situações como o 不登校 (futoukou – absentismo escolar), o termo 登校 ganha um peso ainda maior, pois seu oposto passa a representar um problema social discutido no país. Esse contraste mostra como uma palavra aparentemente simples está ligada a debates importantes sobre pressão acadêmica e bem-estar estudantil no Japão.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 登校 é associar o kanji 登 a "subir" (como em 登山 - escalar montanhas) e 校 a "escola". Imagine o ato de "subir os degraus da escola" para fixar o sentido da palavra. Essa associação visual ajuda a diferenciá-la de termos similares como 通学 (fazer o trajeto escola-casa) ou 出席 (estar presente em aula).

Para usar 登校 corretamente, prefira empregá-la em contextos formais ou ao falar sobre rotinas escolares institucionais. Em conversas cotidianas, os japoneses geralmente optam por expressões mais simples. Se você está escrevendo um texto sobre educação ou lendo materiais escolares japoneses, é bem provável que encontre essa palavra com frequência.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 通学 (つうがく) - Ir para a escola (geralmente usado para indicar o trajeto para a escola)
• 上学 (じょうがく) - Ir para a escola (usado em contextos mais formais ou acadêmicos)

登校

Romaji: toukou
Kana: とうこう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Participación (en la escuela)

Significado en inglés: attendance (at school)

Definición: Para ir à escola e ter aulas.

Frases de Ejemplo - (登校) toukou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Nós vamos para a escola todos os dias.

Vamos para a escola todos os dias.

• 私たちは - Nosotros
• 毎日 - todos los días
• 登校します - vamos para a escola