Traducción y Significado de: 登場 - toujyou

La palabra japonesa 登場 (とうじょう) es un término fascinante que aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta animes y dramas. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo se usa o cuál es su origen, este artículo va a aclarar todo de manera simple y directa. Vamos a explorar su significado, traducción, uso cultural y hasta consejos para memorizárla fácilmente.

Además de ser una palabra común en el japonés moderno, 登場 tiene matices interesantes que la hacen especial. Ya sea para estudiantes del idioma o curiosos por la cultura japonesa, entender su uso práctico puede enriquecer mucho el vocabulario. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta expresión y descubrir por qué es tan relevante.

Significado e tradução de 登場

La palabra 登場 (とうじょう) puede traducirse como "entrada en escena", "aparición" o "estreno". Se utiliza a menudo para describir cuando alguien o algo surge en un determinado contexto, ya sea en una obra de teatro, película, evento o incluso en una situación cotidiana. Por ejemplo, cuando un personaje aparece en un anime, se dice que "登場した".

Vale destacar que, aunque el término pueda recordar al inglés "appearance", tiene un sentido más dinámico en japonés. Mientras que "appearance" puede ser estático, 登場 sugiere un movimiento, una llegada que llama la atención. Esta sutileza es importante para quienes quieren usar la palabra correctamente en diferentes situaciones.

Origen y Uso Cultural

El origen de 登場 está ligado al teatro tradicional japonés. El primer kanji, 登, significa "subir" o "ascender", mientras que el segundo, 場, se refiere a "lugar" o "escenario". Juntos, transmiten la idea de "subir al escenario", lo que tiene todo el sentido en contextos dramáticos. Con el tiempo, el término se expandió a otras áreas, como medios y eventos públicos.

En la cultura pop japonesa, 登場 se utiliza ampliamente para anunciar la llegada de personajes en animes, mangas y juegos. Grandes franquicias como "Dragon Ball" y "One Piece" emplean esta palabra para destacar momentos épicos en los que surge un nuevo héroe o villano. Este uso refuerza la noción de impacto y expectativa que la palabra conlleva.

Dicas para memorizar 登場

Una manera eficaz de recordar 登場 es asociarla a situaciones marcantes. Piensa en escenas icónicas de películas o animes en las que un personaje surge de manera dramática. Esta imagen mental ayuda a fijar el significado de la palabra. Otro consejo es practicar con frases simples, como "新キャラクターが登場した" (apareció un nuevo personaje).

Además, observar los kanjis por separado puede facilitar el aprendizaje. El radical de 登 aparece en otras palabras relacionadas con el movimiento, como 登山 (とざん, escalada de montaña). Ya 場 es común en términos que indican lugares, como 場所 (ばしょ, lugar). Esta descomposición hace que la memorización sea más intuitiva y duradera.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 出現 (shutsugen) - Aparición, surgimiento
• 出演 (shutsuen) - Presentación, participación en un espectáculo
• 参加 (sanka) - Participación en un evento o actividad
• 入場 (nyūjō) - Entrada a un lugar, como un evento o espectáculo
• 上陸 (jōriku) - Aterrizaje, desembarque en tierra (por ejemplo, de un barco o avión)

登場

Romaji: toujyou
Kana: とうじょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Entrada (en el escenario)

Significado en inglés: entry (on stage)

Definición: Para llamar la atención o aparecer en un lugar o situación específica.

Frases de Ejemplo - (登場) toujyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

Ella apareció en el escenario.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 舞台 - escenario
• に - Partítulo de destino
• 登場した - apareció