Traducción y Significado de: 痺れる - shibireru

Si ya has estudiado japonés o has visto algún anime, probablemente hayas escuchado la palabra 痺れる (しびれる - shibireru). Pero, ¿qué significa realmente? En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso en la vida cotidiana y hasta algunas curiosidades sobre cómo se percibe esta palabra en Japón. Si quieres entender mejor esta expresión o simplemente buscas información confiable sobre ella, ¡continúa leyendo!

Significado y traducción de 痺れる (しびれる)

痺れる (しびれる - shibireru) es un verbo japonés que se puede traducir como "quedarse adormecido" o "hormiguear", generalmente relacionado con una sensación física. Cuando una parte del cuerpo "se adormece" por estar mucho tiempo en una posición incómoda, los japoneses usan esta palabra para describir esa característica sensación de hormigueo.

Además del sentido físico, 痺れる también se puede usar metafóricamente para describir una emoción intensa, como cuando alguien se "paraliza" por una fuerte impresión. Por ejemplo, una escena emocionante en una película puede hacer que alguien diga "心が痺れた" (kokoro ga shibireta - "mi corazón se quedó entumecido"). Este uso es menos común, pero aparece en contextos literarios y conversaciones más expresivas.

Origen y escritura en kanji

El kanji 痺 (しび - shibi) está compuesto por el radical 疒 (que indica enfermedades o condiciones físicas) y el componente 卑 (que puede sugerir algo "inferior" o "débil"). Esta combinación refleja bien el significado original de la palabra, ligado a una sensación de debilidad o adormecimiento en el cuerpo. Vale la pena recordar que, en japonés moderno, 痺れる se utiliza más en forma de verbo, mientras que el sustantivo correspondiente sería 痺れ (しびれ - shibire).

Curiosamente, este kanji no es de los más comunes en el día a día, y muchos japoneses pueden terminar escribiendo しびれる en hiragana por simplicidad. Si estás aprendiendo japonés, no te preocupes por memorizarlo de inmediato, pero reconocerlo puede ser útil en textos médicos o descripciones más formales.

Uso cotidiano y cultural

En Japón, 痺れる es una palabra que aparece con cierta frecuencia en situaciones del día a día, especialmente cuando alguien se sienta mucho tiempo en posición seiza (de rodillas) y pierde la sensibilidad en las piernas. En esos casos, es común escuchar frases como "足が痺れた" (ashi ga shibireta - "mis piernas se adormecieron").

Fuera del contexto físico, el uso metafórico de 痺れる es más raro, pero puede encontrarse en canciones, poemas o dramas. Un ejemplo interesante es cuando describen la sensación de escuchar una canción tan buena que "paraliza" al oyente. Si quieres sonar natural al usar esta palabra, concéntrate primero en el significado físico y, con el tiempo, explora los usos más expresivos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• しびれる (shibireru) - sensación de hormigueo o adormecimiento en una parte del cuerpo.
• チクチクする (chikuchiku suru) - sensación de pequeñas picaduras, como la que se siente al tocar una planta espinosa.
• ピリピリする (piripiri suru) - sensación de ardor o hormigueo, a menudo asociada a un leve dolor o malestar.
• ツーンとする (tsuun to suru) - sensación aguda o extraña, generalmente asociada a un dolor momentáneo.
• チカチカする (chikachika suru) - sensación de deslumbramiento o parpadeo, como el de luces brillantes que causan incomodidad visual.

痺れる

Romaji: shibireru
Kana: しびれる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: quedarse adormecido; ir a dormir (es decir, un miembro)

Significado en inglés: to become numb;to go to sleep (i.e. a limb)

Definición: pérdida de sensación. Principalmente entumecimiento en manos y pies.