Traducción y Significado de: 病 - yamai

Etimología y Composición del Kanji

La palabra japonesa 「病」 (yamai) se refiere a "enfermedad" o "afección". El kanji 「病」 está compuesto por dos radicales principales: 「疒」 (nekozukuri), que representa enfermedad o condición clínica, y 「丙」 (hei), que no tiene un significado independiente relevante pero contribuye a la forma del kanji en sí. La combinación de estos elementos origina un carácter que simboliza problemas de salud o condiciones debilitantes.

Definição e uso da palavra

En la lengua japonesa, 「病」 (yamai) se utiliza frecuentemente para describir estados de salud alterados, desde resfriados comunes hasta condiciones más serias. Esta palabra abarca tanto enfermedades físicas como mentales, reflejando su alcance en diferentes contextos médicos y sociales. Además, 「病気」 (byouki) es una variación de la palabra que se usa más comúnmente en el día a día para designar enfermedades en general.

Origen Cultural y Significado

Históricamente, la noción de 「病」 (yamai) tiene raíces profundas en la cultura y medicina oriental, donde las enfermedades se veían no solo como condiciones físicas, sino también espirituales. En la medicina tradicional, había un enfoque significativo en tratar el equilibrio del cuerpo y el espíritu, no solo los síntomas fisiológicos. Este entendimiento holístico perdura en muchas prácticas de salud japonesas actuales, donde los tratamientos alternativos y las prácticas preventivas son valorados junto a la medicina moderna.

Contexto Moderno y Aplicaciones

En los tiempos modernos, la palabra 「病」 (yamai) sigue teniendo un papel crucial en los cuidados de salud en Japón. Su uso no se limita al campo médico, también aparece en la literatura y en las artes, donde las enfermedades pueden ser utilizadas metafóricamente para discutir fenómenos sociales y psicológicos. Esta amplitud refleja la profunda interconexión de las dimensiones física, mental y social de la salud en la cultura japonesa contemporánea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 疾患 (Shikkan) - Enfermedad, generalmente refiriéndose a un conjunto de condiciones médicas.
• 疾病 (Shippai) - Enfermedad, con una connotación más severa que simplemente "enfermedad".
• 病気 (Byouki) - Enfermedad, término genérico para una condición patológica.
• 病態 (Byoutai) - Estado de la enfermedad, refiriéndose a la condición clínica de la enfermedad.
• 病状 (Byoujou) - Síntomas de la enfermedad, utilizado para describir la presentación clínica.
• 病症 (Byoushou) - Condición de la enfermedad, enfocándose en los síntomas y signos asociados.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: enfermedad

Significado en inglés: illness;disease

Definición: Estado en el que se produjo una anormalidad en la salud del cuerpo.

Frases de Ejemplo - (病) yamai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

La tuberculosis es una enfermedad que requiere tratamiento.

La tuberculosis es una enfermedad que requiere tratamiento.

• 結核 (けっかく) - tuberculosis
• は - partícula de tema
• 治療 (ちりょう) - tratamiento
• が - partícula de sujeto
• 必要 (ひつよう) - necesario
• な - Partícula de adjetivo
• 病気 (びょうき) - enfermedad
• です - verbo ser/estar na forma educada

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Las bacterias pueden causar enfermedades.

Las bacterias pueden causar enfermedades.

• 細菌 (saikin) - bacteria
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 引き起こす (hikiokosu) - causar, provocar
• 可能性 (kanousei) - posibilidad
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - existir, haber

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Cuidar la salud es importante.

Es importante tener cuidado.

• 看病することは
• 大切です。

Explicación -

- Inicio de la lista
• - Elemento de la lista 看病することは - Frase japonesa que significa "Cuidar tu salud es importante"
• - Segundo ítem da lista 大切です。- Frase in Japanese que significa "Es importante"

- Fin de la lista

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

El cáncer es una enfermedad terrible.

El cáncer es una enfermedad terrible.

• 癌 (gan) - Cáncer
• は (wa) - partícula de tema
• 恐ろしい (osoroshii) - terrible, aterrador
• 病気 (byouki) - enfermedad
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

Las enfermedades contagiosas dan miedo.

Tengo miedo a las enfermedades infecciosas.

• 伝染病 - Enfermedad contagiosa
• は - partícula de tema
• 怖い - Escalofriante
• です - verbo ser/estar no presente

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnosticar esta enfermedad es difícil.

El diagnóstico de esta enfermedad es difícil.

• この - este
• 病気 - enfermedad
• の - de
• 診断 - diagnóstico
• は - es
• 難しい - difícil
• です - es (verbo ser)

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Esta enfermedad puede durar mucho tiempo.

Esta enfermedad puede ser prolongada.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 長引く - verbo que significa "prolongarse" o "arrastrarse"
• 可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
• が - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

¿Cuáles son los síntomas de esta enfermedad?

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 症状 - sustantivo que significa "síntoma"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

¿Cómo es esta enfermedad?

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 経過 - sustantivo que significa "progreso" o "evolución"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• どう - adverbio que significa "como"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Se las arregló para sanar la enfermedad.

Pudo sanar la enfermedad.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 治す (naosu) - Sanar
• こと (koto) - substantivador de verbos
• が (ga) - partícula de sujeto
• できた (dekita) - ser capaz de