Traducción y Significado de: 病院 - byouin

La palabra 「病院」 (byouin) está compuesta por dos kanji: 「病」 (byou), que significa "enfermedad", y 「院」 (in), que se refiere a "institución" o "edificio". La combinación de estos caracteres nos da el término "hospital", una institución que se dedica al tratamiento de enfermedades y cuidados médicos. La etimología de los kanji revela la función básica de los hospitales: un lugar para tratar y cuidar a los enfermos.

El origen del kanji 「病」 se remonta a la idea de enfermedad o dolencia, siendo ampliamente empleado en términos médicos y de salud en el idioma japonés. El ideograma está frecuentemente asociado a otras palabras relacionadas con la salud, denotando su relevancia en conceptos médicos. Por su parte, el kanji 「院」 se utiliza para designar diversos tipos de instituciones, como escuelas (「学院」, gakuen) y prisiones (「刑務院」, keimuin), indicando un espacio organizado y dedicado a una función específica.

El uso del término 「病院」 en registros históricos data del período Meiji, cuando Japón comenzó a adoptar conceptos occidentales de medicina y hospitales, influenciado por prácticas médicas extranjeras. Esto llevó a la creación de instituciones de salud modernas, operando en un formato que se alineaba con los estándares occidentales. El término 「病院」 se consolidó rápidamente como referencia a la estructura de salud pública y privada en Japón, siendo esencial en el vocabulario diario relacionado con la salud.

En el contexto japonés contemporáneo, 「病院」 abarca una variedad de servicios médicos, desde consultas ambulatorias hasta tratamiento hospitalario intensivo. Las variaciones de la palabra incluyen 「小児病院」 (shouni byouin), que se refiere a hospitales pediátricos, y 「精神病院」 (seishin byouin), o hospitales psiquiátricos, cada una de ellas indicando la especialización de la institución dentro del campo médico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 医院 (Iin) - Clínica o consultorio médico.
• 医療施設 (Iryou shisetsu) - Instalación de salud, que abarca diferentes tipos de servicios médicos.
• 療養所 (Ryouyoujo) - Institución para el tratamiento de enfermedades, generalmente centrada en la rehabilitación.
• 病棟 (Byoutou) - Enfermería o unidad hospitalaria, generalmente relacionada con un hospital más grande.
• 病室 (Byoushitsu) - Cuarto de hospital, espacio individual o compartido para pacientes internados.
• 診療所 (Shinryoujo) - Consultorio médico especializado en atención ambulatoria.
• クリニック (Kurinikku) - Clínica, generalmente de menor tamaño, que ofrece diversos servicios de salud.

病院

Romaji: byouin
Kana: びょういん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hospital

Significado en inglés: hospital

Definición: Una instalación donde la atención médica es proporcionada por médicos y enfermeros.

Frases de Ejemplo - (病院) byouin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ella fue al hospital a visitar a un amigo enfermo.

Ella fue al hospital a ver a su amiga enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• の (no) - partícula posesiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見舞う (mimau) - visitar (a alguien que está enfermo)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - Artigo de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (pasado de ir)

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mi padre es un equipo de hospitales públicos.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 父 - sustantivo que significa "padre"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公立 - adjetivo que significa "público" - público
• 病院 - sustantivo que significa "hospital"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 職員 - substantivo que significa "trabalhador"
• です - verbo que indica ser o estar en los tiempos presente y formal