Traducción y Significado de: 病む - yamu

El término japonés 「病む」 (yamu) posee un significado bastante profundo y abarcador, relacionado sobre todo con la idea de sofisticación en lo que respecta a la salud mental y el bienestar. En su esencia, 「病む」 significa "enfermar" o "estar enfermo", pero a menudo se asocia con estados mentales y emocionales, especialmente aquellos donde hay sufrimiento o aflicción. Esta palabra remonta a tiempos antiguos, reflejando tanto condiciones físicas como psicológicas.

Etimológicamente, 「病む」 está compuesto por el kanji 「病」 (byou), que significa "enfermedad" o "malestar", y el verbo 「む」 (mu), que indica acción o estado. El radical utilizado en este kanji, representado por el símbolo “疒” (nekanmuri), tradicionalmente se refiere a enfermedades y dolencias, demostrando la raíz de su significado en contextos históricos de salud y medicina.

Originalmente, la palabra se usaba para describir enfermedades de cualquier tipo, pero con el paso del tiempo, su aplicación evolucionó para incluir también cuestiones relacionadas con la salud mental. En un mundo donde el bienestar psicológico está cada vez más en boga, comprender el significado de 「病む」 se vuelve esencial. En la era moderna, el término se usa frecuentemente en contextos culturales y literarios para describir personajes que atraviesan crisis mentales o emocionales, una prueba de la evolución de su aplicación a lo largo de las eras.

En el japonés moderno, el uso de 「病む」 en frases frecuentemente indica un estado de sufrimiento interno más profundo, a menudo no visible físicamente. Las matices de esta palabra pueden incluso indicar un estado de desilusión o tristeza prolongada. Por lo tanto, mientras el término mantiene sus raíces en las enfermedades físicas, su aplicación en la vida cotidiana le ha conferido un significado psicológico y emocional, revelando cómo el idioma evoluciona para captar las complejidades de la experiencia humana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 病む

• 病む - Forma básica infinitivo
• 病みます - Forma presente
• 病んでいます - Forma presente contínua
• 病んだ - forma pasada
• 病もう - Forma futura volitiva

Sinónimos y similares

• 苦しむ (kurushimu) - sufrir, estar en dolor
• 悩む (nananmu) - preocuparse, estar angustiado
• 苦悩する (kunō suru) - sufrir profundamente, angustia
• 病気にかかる (byōki ni kakaru) - contraer una enfermedad
• 病気になる (byōki ni naru) - convertirse en enfermo
• 病にかかる (yamai ni kakaru) - contraer una enfermedad
• 病に罹る (yamai ni kairu) - contraer una enfermedad
• 病を患う (byō o wakanau) - sufrir de una enfermedad
• 病を抱える (byō o kakaeru) - cargar una enfermedad, estar con una enfermedad
• 病を悩ます (byō o nayamasu) - causar preocupación debido a una enfermedad
• 病を苦しめる (byō o kurushimeru) - hacer sufrir debido a una enfermedad

病む

Romaji: yamu
Kana: やむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: enfermarse; estar enfermo

Significado en inglés: to fall ill;to be ill

Definición: Sentirse mal en el cuerpo o en la mente.

Frases de Ejemplo - (病む) yamu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Sufre una enfermedad mental.

Está enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 心 (kokoro) - corazón, mente, emociones
• が (ga) - partícula de sujeto
• 病んでいる (yandeiru) - está enfermo, está sufriendo