Traducción y Significado de: 疎か - orosoka

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre palabras únicas de este idioma, ya debes haberte encontrado con el término 疎か (おろそか). Esta expresión lleva un significado profundo y se usa frecuentemente en contextos que exigen atención a los detalles. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura en kanji y cómo es percibida en la vida cotidiana japonesa. Además, encontrarás consejos prácticos para memorizarla y entender su uso en situaciones reales.

Significado y uso de 疎か (おろそか)

La palabra おろそか es un adjetivo en forma na y describe algo que ha sido negligenciado, hecho sin cuidado o tratado de manera superficial. En español, puede traducirse como "descuidado", "negligente" o "superficial". Por ejemplo, si alguien dice 勉強をおろそかにする, significa que está descuidando los estudios.

En Japón, esta expresión se utiliza con frecuencia en contextos que involucran responsabilidad o deberes. Los empleadores pueden advertir a los empleados sobre no ser おろそか con sus tareas, y los padres pueden usarla para reprender a los hijos que no toman en serio sus obligaciones escolares. Es una palabra asociada a advertencias y consejos.

El origen y la escritura en kanji de おろそか

El kanji 疎 (so, uto) significa "alejarse", "negligencia" o "poco denso". Este carácter está compuesto por el radical 疋 (pierna) y 足 (pie), sugiriendo la idea de "dejar escapar" o "no acercarse". La combinación con el sufijo か refuerza el sentido de algo que ha sido dejado de lado o que no ha recibido la debida atención.

Cabe destacar que, aunque el término se escriba con kanji en textos formales, a menudo aparece en hiragana (おろそか) en el día a día. Esto ocurre porque algunos japoneses consideran que el kanji es complejo o poco común, especialmente en conversaciones informales.

Consejos para memorizar y usar おろそか

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones cotidianas. Piensa en algo que ya has dejado pasar por descuido, como una cuenta por pagar o un compromiso olvidado. Ese sentimiento de "haber descuidado" es exactamente lo que おろそか transmite.

Otro consejo es observar su uso en dramas o animes que retratan la vida escolar o profesional. Series como Hanzawa Naoki o GTO pueden ofrecer diálogos en los que la palabra aparece de manera natural, ayudando a internalizar su significado de forma contextualizada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 怠慢 (taiman) - Negligencia, falta de cuidado
• 不注意 (fuchuui) - Desatención, falta de atención
• 不備 (fubi) - Deficiencia, falta de preparación
• 軽率 (keisotsu) - Imprudencia, falta de precaución
• いい加減 (iikagen) - Irresponsable, despreocupado
• ぞんざい (zonzai) - descuidado, negligente
• おろそか (orosoka) - Negligente, descuidado con los detalles
• ぞんざつ (zontatsu) - Desorganizado, impreciso
• いいかげん (iikagen) - Irresponsable, vago
• いい加減 (iikagen) - Irresponsable, despreocupado
• いいかげんにする (iikagen ni suru) - Ser irresponsable, hacer algo de manera negligente
• だらしない (darashinai) - Desordenado, sin disciplina
• だらしのない (darashi no nai) - Sin organización, descuidado
• だらしない (darashinai) - Desordenado, sin disciplina
• だらしがない (darashiga nai) - Sin maquillaje, descuidado
• だら (dara) - Pereza, condición de holgazanería

疎か

Romaji: orosoka
Kana: おろそか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: negligência; descuido.

Significado en inglés: neglect;negligence;carelessness

Definición: Falta de cuidados y manejo adecuado.

Frases de Ejemplo - (疎か) orosoka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

疎かにしないでください。

Sokan ni shinaide kudasai

Por favor, no descuides.

Por favor, no descuides.

• 疎か (おろそか) - negligencia, descuido
• に - partícula que indica objetivo o dirección
• しないで - forma negativa do verbo hacer, seguido da partícula で que indica meio ou instrumento.
• ください - forma imperativa del verbo くださる (dar), que indica una petición o solicitud educada.

Translation - Traducción Por favor, no descuides.