Traducción y Significado de: 畳 - jyou

A palavra japonesa 畳[じょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento cultural e linguístico. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 畳[じょう], além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Significado e uso de 畳[じょう]

畳[じょう] é uma unidade de medida tradicional japonesa utilizada para calcular o tamanho de cômodos e espaços, especialmente em tatamis. Um 畳 equivale aproximadamente a 1,62 metros quadrados, mas esse valor pode variar dependendo da região do Japão. Essa medida é essencial para entender a arquitetura residencial japonesa, onde os cômodos são frequentemente descritos pelo número de tatamis que cabem neles.

Além do uso prático, 畳[じょう] também aparece em expressões cotidianas. Por exemplo, ao alugar um apartamento no Japão, é comum ouvir frases como "6畳の部屋" (um quarto de seis tatamis), indicando o tamanho do espaço. Esse sistema reflete a importância cultural do tatami na organização dos ambientes domésticos japoneses.

Origen y Contexto Histórico

A palavra 畳[じょう] tem suas raízes no Japão feudal, onde os tatamis eram símbolos de status e conforto. Originalmente, apenas a nobreza e os samurais de alto escalão podiam usá-los em suas residências. Com o tempo, os tatamis se popularizaram, e a unidade 畳 se tornou padrão para medir espaços internos.

O kanji 畳 é composto por 田 (arrozal) e 冝 (adequado), sugerindo uma relação com a agricultura e a organização do espaço. Essa escrita reforça a conexão histórica entre a vida rural japonesa e o desenvolvimento de medidas padronizadas para construção e mobiliário.

Dicas para memorizar 畳[じょう]

Uma maneira eficaz de fixar 畳[じょう] é associá-lo a objetos concretos. Como a palavra está ligada a tatamis, imagine um quarto tradicional japonês com pisos de palha trançada. Visualizar esse cenário ajuda a criar uma conexão mental entre o termo e seu significado.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Se você estiver estudando japonês, tente descrever o tamanho do seu próprio quarto usando 畳. Por exemplo: "私の部屋は4畳です" (Meu quarto tem quatro tatamis). Esse tipo de exercício contextualiza o vocabulário e facilita a memorização.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 畳 (tatami) - Un tipo de piso tradicional japonés hecho de paja de arroz.
• たたみ (tatami) - Referencia a un piso japonés, en forma de tatami.
• じょう (jou) - Una medida de área equivalente a un tatami.
• じょうず (jouzu) - Habilidad, destreza o competencia en algo.
• たたみざかま (tatami-zakaba) - Un tipo de espacio o área con tatami.
• たたみぐらし (tatami-gurashi) - Modo de vida utilizando tatami.
• たたみぐらしの (tatami-gurashi no) - Sobre el estilo de vida que utiliza tatami.
• たたみぐらしの人 (tatami-gurashi no hito) - Persona que vive en un estilo de tatami.
• たたみの (tatami no) - De, perteneciente a tatami.
• たたみの上 (tatami no ue) - En cima del tatami.
• たたみの下 (tatami no shita) - Debajo del tatami.
• たたみの中 (tatami no naka) - En medio del tatami.
• たたみの間 (tatami no ma) - Entre tatamis o en el espacio de tatami.
• たたみの間に (tatami no ma ni) - Dentro del espacio entre los tatamis.
• たたみの上に (tatami no ue ni) - Sobre el tatami.
• たたみの上で (tatami no ue de) - En la superficie del tatami, enfatizando la acción realizada allí.
• たたみの上を (tatami no ue wo) - Moviéndose sobre el tatami.
• たたみの上にある (tatami no ue ni aru) - Existir sobre el tatami.
• たたみの上に置く (tatami no ue ni oku) - Colocar algo sobre el tatami.
• たたみの上に座る (tatami no ue ni suwaru) - Sentarse sobre el tatami.
• たたみの上に寝る (tatami no ue ni neru) - Dormir sobre el tatami.
• たたみの上に置いて (tatami no ue ni oite) - Después de colocar sobre el tatami.
• たたみの上に置いた (tatami no ue ni oita) - Colocado sobre el tatami.
• たたみの上に座って (tatami no ue ni suwatte) - Siéntate sobre el tatami.

畳

Romaji: jyou
Kana: じょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: #VVALOR!

Significado en inglés:

Definición: Tatami es un piso japonés hecho de materiales naturales, como junco y paja.

Frases de Ejemplo - (畳) jyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Dormir en el tatami es muy cómodo.

Dormir sobre un tatami es muy cómodo.

• 畳 - tatami (un tipo de estera de paja utilizada como revestimiento del suelo en las casas japonesas)
• の - Documento de posse ou conexão
• 上 - arriba, en
• で - Artigo de localização
• 寝る - dormir
• の - partícula de conexión
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 快適 - cómodo, agradable
• です - verbo ser/estar en forma educada