Traducción y Significado de: 申し分 - moushibun

A expressão 「申し分」 (moushibun) es comúnmente utilizada en el idioma japonés para indicar algo que es "perfecto" o "impecable", a menudo refiriéndose a situaciones o condiciones que no tienen fallas. En el contexto de la lengua japonesa, es un sustantivo que expresa la plenitud o completud de algo que está siendo evaluado. Esta expresión también puede incluir el contexto de "sin objeción" cuando se trata de estar de acuerdo con algo que cumple perfectamente con las expectativas o estándares establecidos.

La etimología de la palabra puede ser dividida en dos componentes principales. El primer elemento, 「申し」 (moushi), deriva del verbo 「申す」 (mousu), que significa "decir" o "declarar". Este verbo tiene sus raíces en un lenguaje más formal y pulido tradicional de Japón. El segundo elemento, 「分」 (bun), se refiere a "parte", "fracción" o "proporción". Cuando se juntan, estos caracteres forman la idea de algo que, cuando se declara o se expresa verbalmente, no carece de fracción — es decir, está completo e íntegro en su forma.

Históricamente, 「申し分」 remonta a un tiempo en que las comunicaciones y expresiones formales eran vitales en las interacciones sociales, especialmente en la corte y entre samuráis. Hoy, la palabra aún carga ese peso de formalidad, siendo frecuentemente utilizada en contextos formales o elogios. En términos de uso moderno, es una expresión apreciada por su capacidad de resumir sentimientos de satisfacción total o reconocimiento de la perfección en forma concisa y directa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 文句 (monku) - Reclamación; queja, utilizada frecuentemente para expresar descontento sobre algo.
• 不満 (fuman) - Insatisfacción; estado de no estar satisfecho con algo, más amplio.
• 批判 (hihan) - Crítica; evaluación negativa o análisis de algo, pudiendo ser más formal u objetiva.
• 指摘 (shiteki) - Indicación; señalar o destacar un problema o error, muchas veces de forma constructiva.
• 言い分 (iibun) - Punto de vista; lo que alguien tiene que decir o justificar, frecuentemente relacionado con una queja.

申し分

Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: objeción; deficiencias

Significado en inglés: objection;shortcomings

Definición: Refere-se a algo que está faltando ao avaliar algo.

Frases de Ejemplo - (申し分) moushibun

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Este servicio es perfecto.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• サービス - sustantivo que significa "servicio"
• には - partícula que indica la existencia de algo en un lugar o momento determinados
• 申し分 - sustantivo que significa "falha" o "defeito"
• ない - sufijo que indica negación