Traducción y Significado de: 申し出る - moushideru

A expressão 「申し出る」 (moushideru) é um verbo em japonês que tem como significado principal "oferecer" ou "propor". É amplamente utilizada para indicar ações onde alguém se disponibiliza ou se voluntaria a fazer algo, ou apresenta uma sugestão ou proposta. Este verbo é muitas vezes usado em contextos formais ou quando alguém deseja expressar suas intenções de maneira clara e direta.

A etimologia da palavra 「申し出る」 pode ser dividida em duas partes: 「申し」 (moushi) e 「出る」 (deru). O primeiro componente, 「申し」, vem do verbo 「申す」 (mousu), que é uma forma humilde de se referir a "dizer" ou "falar". Já 「出る」 significa "sair" ou "aparecer". Portanto, a combinação dos dois caracteres sugere a ideia de "trazer algo ao conhecimento" ou "colocar algo à disposição". Essa construção etimológica reflete a formalidade e cortesia implícitas na ação de fazer uma proposta ou oferecimento.

Com relação ao uso, 「申し出る」 é muitas vezes visto em ambientes de negócios, contextos de serviços ou entre pessoas que não compartilham uma relação íntima, estando associada a nuances de respeito e formalidade. Algumas situações comuns onde este termo pode ser aplicado incluem voluntariar-se para ajudar em um projeto, sugerir uma mudança em um procedimento ou propor uma ideia durante uma reunião. Sua utilização frequente em diálogos formais destaca sua importância na comunicação educada e respeitosa, algo bastante valorizado na cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 申し出る

• 申し出ます - Forma positiva educada
• 申し出ません - Forma negativa educada
• 申し出た - Forma passada
• 申し出てください - Forma imperativa educada

Sinónimos y similares

• 申し上げる (mōshiageru) - Formalmente dizer; expressar (um pedido ou opinião) com respeito.
• 申す (mōsu) - Dizer; usado de forma humilde quando se refere a si mesmo.
• 申し入れる (mōshiireru) - Propor; oferecer (um pedido ou sugestão).
• 申し込む (mōshikomu) - Aplicar; solicitar (participação em um evento ou serviço).
• 申告する (shinkoku suru) - Declarar; reportar (informações oficialmente, como em um imposto).

Palabras relacionadas

申し入れる

moushiireru

proponer; sugerir

申し込む

moushikomu

pedido; hacer una solicitud; proponer matrimonio); oferta (mediación); hacer una apertura (de paz); desafiar; presentar (objeciones); solicitar (una entrevista); para firmar; Reservar; Reservar

報告

houkoku

informe; información

届け

todoke

informe; notificación; registro

出す

dasu

borrar; para enviar

自首

jishu

rendirse; rendirse

申し出る

Romaji: moushideru
Kana: もうしでる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: informe; decir; sugerir; entregar; pedido; Haz una oferta

Significado en inglés: to report to;to tell;to suggest;to submit;to request;to make an offer;to come forward with information

Definición: sugerir algo para outra pessoa.

Frases de Ejemplo - (申し出る) moushideru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Le propuse matrimonio.

Le ofrecí casarme.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 - sustantivo que significa "novia" o "prometida" en japonés
• に - partícula que indica el destinatario de la acción
• 結婚 - sustantivo que significa "matrimonio" en japonés
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 申し出た - verbo que significa "proponer" o "pedir" en japonés, conjugado en pasado