Traducción y Significado de: 産婦人科 - sanfujinka

La palabra japonesa 産婦人科 (さんふじんか, "sanfujinka") puede parecer compleja a primera vista, pero su significado es bastante específico y útil para quienes estudian japonés o tienen interés en la cultura médica de Japón. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en la cotidianidad y algunas curiosidades sobre su contexto cultural. Si alguna vez te has preguntado qué significa 産婦人科 o cómo se aplica en frases, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y Traducción de 産婦人科

産婦人科 (sanfujinka) es un término médico que se refiere a la especialidad de "ginecología y obstetricia". La palabra está compuesta por tres kanjis: 産 (san, "parto"), 婦 (fu, "mujer") y 人科 (jinka, "especialidad médica"). Juntos, describen el área de la medicina que cuida de la salud femenina, el embarazo y el nacimiento.

En Japón, hospitales y clínicas especializadas en esta área suelen tener 産婦人科 en sus letreros o descripciones. Aunque es un término técnico, es común escucharlo en contextos cotidianos, especialmente cuando se habla de consultas médicas o servicios hospitalarios.

Origen y Uso de la Palabra

La origen de 産婦人科 se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando Japón modernizó su sistema médico y adoptó terminologías occidentales adaptadas al idioma. La combinación de los kanjis refleja la influencia de la medicina europea, que separaba ginecología y obstetricia como áreas distintas, pero interconectadas.

Hoy, el término se utiliza ampliamente, pero algunas instituciones prefieren usar la abreviatura 婦人科 (fujinka, "ginecología") o 産科 (sanka, "obstetricia") por separado. A pesar de esto, 産婦人科 sigue siendo la forma más abarcadora y reconocida.

Curiosidades Culturais

En Japón, la elección de un buen 産婦人科 es un tema importante para las gestantes, ya que la calidad de la atención prenatal y del parto varía entre los hospitales. Muchas mujeres japonesas investigan clínicas con cuidado, buscando recomendaciones de otras madres o verificando reseñas en línea.

Además, la palabra aparece frecuentemente en dramas médicos y animes que abordan temas hospitalarios. Series como "Kounodori" (コウノドリ), que retrata la vida de un obstetra, ayudaron a popularizar el término entre el público general, mostrando su uso en contextos reales y emocionantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 婦人科 (fujinka) - Departamento de ginecología;
• 婦人病科 (fujinbyouka) - Departamento de enfermedades ginecológicas;
• 女性科 (joseika) - Departamento de salud de la mujer;
• 女科 (onnaka) - Término menos común para ginecología, frecuentemente utilizado de forma intercambiable con 婦人科;
• 産科 (sanka) - Departamento de obstetricia;
• 産婦科 (sanfujinka) - Departamento de obstetricia y ginecología; enfoque en mujeres embarazadas y parto;

産婦人科

Romaji: sanfujinka
Kana: さんふじんか
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Departamento de Maternidad y Ginecología

Significado en inglés: maternity and gynecology department

Definición: Departamento que proporciona atención médica relacionada con el embarazo, el parto y la salud reproductiva de la mujer.