Traducción y Significado de: 産休 - sankyuu

Si estás estudiando japonés o tienes interés en la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 産休 (さんきゅう). Es bastante relevante en el contexto profesional y familiar, especialmente para quienes buscan entender los derechos laborales y sociales en el país. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo esta palabra se utiliza en el día a día por los japoneses. Además, veremos algunas curiosidades sobre su uso y consejos para memorizarla de forma eficiente.

¿Qué significa 産休 (さんきゅう)?

La palabra 産休 es una abreviatura de 産前産後休暇 (さんぜんさんごきゅうか), que significa "licencia de maternidad". Se refiere al período de ausencia del trabajo concedido a las gestantes antes y después del parto, garantizado por la ley laboral japonesa. Este derecho es fundamental para las mujeres que desean conciliar la maternidad con la vida profesional.

En Japón, el 産休 suele dividirse en dos partes: la licencia prenatal (産前休暇) y la licencia posnatal (産後休暇). Mientras que la primera puede comenzar hasta seis semanas antes de la fecha prevista para el nacimiento, la segunda dura generalmente ocho semanas después del parto. Cabe destacar que este período puede variar dependiendo de las condiciones de salud de la madre y del bebé.

Origen y uso cultural de la palabra

El origen de 産休 está directamente relacionado con los cambios sociales y laborales en Japón. Con la industrialización y la entrada masiva de mujeres en el mercado laboral, la necesidad de proteger a las gestantes se volvió evidente. La palabra en sí es una contracción común en japonés, donde términos largos son frecuentemente abreviados para facilitar el uso cotidiano.

Culturalmente, el 産休 refleja la importancia dada a la salud materna e infantil en Japón. Aunque el país aún enfrenta desafíos en relación a la igualdad de género en el ambiente corporativo, el permiso de maternidad es un derecho consolidado. Recientemente, el gobierno japonés ha incentivado a los padres a también disfrutar del permiso de paternidad, promoviendo una división más equilibrada de los cuidados con los hijos.

Cómo memorizar y usar 産休 correctamente

Una manera eficaz de memorizar 産休 es descomponer sus kanjis. El primer carácter, 産, significa "nacimiento" o "producción", mientras que el segundo, 休, quiere decir "descanso" o "vacaciones". Juntos, forman la idea de "descanso debido al nacimiento". Asociar esta construcción al contexto de la licencia maternal puede facilitar la retención del término.

En el día a día, 産休 se utiliza tanto en conversaciones informales como en contextos profesionales. Por ejemplo, una colega de trabajo puede decir: "来月から産休に入ります" (らいげつから さんきゅうにはいります), que significa "Voy a entrar en licencia de maternidad a partir del próximo mes". Saber emplear esta palabra correctamente es útil para quienes viven o trabajan en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 育児休暇 (Ikujikyūka) - Licencia parental para cuidar a los niños después del nacimiento.
• 出産休暇 (Shussankyūka) - Licencia para la mujer durante el período del parto.
• 産前産後休暇 (Sanzen Sango Kyūka) - Licencia que abarca el período antes y después del parto.
• 産前産後休業 (Sanzen Sango Kyūgyō) - Período de inactividad laboral antes y después del parto.
• 産前産後休職 (Sanzen Sango Kyūshoku) - Interrupción del trabajo antes y después del parto, generalmente con garantía de reintegración.
• 産前産後休暇制度 (Sanzen Sango Kyūka Seido) - Sistema de licencias antes y después del parto en la legislación.
• 産前産後休業制度 (Sanzen Sango Kyūgyō Seido) - Sistema de control de inactividad laboral antes y después del parto.
• 産前産後休職制度 (Sanzen Sango Kyūshoku Seido) - Sistema de interrupción del trabajo antes y después del parto con garantías legales.

産休

Romaji: sankyuu
Kana: さんきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: licencia de maternidad

Significado en inglés: maternity leave

Definición: Suspensión temporal del trabajo por motivo de embarazo o parto.

Frases de Ejemplo - (産休) sankyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は産休を取ります。

Watashi wa sankyu wo torimasu

I will take maternity leave.

I take maternity leave.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 産休 (sankyuu) - sustantivo que significa "licencia de maternidad"
• を (wo) - partícula objeto que indica el objeto directo de la frase
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "sacar" o "sacar una licencia"