Traducción y Significado de: 生計 - seikei

La palabra japonesa 生計[せいけい] es un término que frecuentemente aparece en contextos relacionados con el sustento y la supervivencia en Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el significado y uso de esta expresión, este artículo explorará desde su traducción hasta su empleo en la vida cotidiana. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean aprender el idioma japonés de forma profunda.

Significado y traducción de 生計 [せいけい]

En español, 生計[せいけい] puede traducirse como "sustento" o "modo de vida". Se refiere a los recursos necesarios para mantener a una persona o familia, como salario, ingresos o cualquier forma de subsistencia. A diferencia de palabras como 収入[しゅうにゅう] (ingresos), que se centran en el valor monetario, 生計 tiene un sentido más amplio, involucrando la estabilidad financiera y la capacidad de proveer necesidades básicas.

Vale la pena destacar que 生計 no se limita solo al aspecto económico. En algunos contextos, puede incluir elementos como vivienda y alimentación, reflejando una visión holística de lo que es necesario para vivir. Esta amplitud hace que el término se utilice tanto en conversaciones informales como en discusiones sobre políticas sociales.

Origen y componentes de los kanjis

La palabra 生計 está compuesta por dos kanjis: 生 (vida, nacer) y 計 (calcular, plan). Juntos, forman la idea de "calcular la vida" o "planificar el sustento". Esta combinación refleja una mentalidad japonesa tradicional, que valora la planificación financiera y la responsabilidad en garantizar el bienestar propio y de la familia.

Es interesante notar que el kanji 計 también aparece en palabras como 計算[けいさん] (cálculo) y 計画[けいかく] (plan), reforzando la noción de organización y previsión. Esta relación entre los ideogramas ayuda a entender por qué 生計 está asociado a un enfoque más estructurado respecto al sustento.

Uso cotidiano y contexto cultural

En Japón, 生計 se utiliza frecuentemente en discusiones sobre trabajo y economía doméstica. Frases como "生計を立てる" (mantener el sustento) son comunes y demuestran la importancia que se le da a la estabilidad financiera. El término también aparece en noticias y debates sobre desigualdad social, mostrando su papel relevante en la sociedad japonesa.

Culturalmente, la palabra refleja valores como la perseverancia y la responsabilidad. Muchos japoneses asocian 生計 con el esfuerzo continuo para garantizar el bienestar de la familia, un principio arraigado en la ética de trabajo del país. Por eso, su uso va más allá del significado literal, llevando consigo una carga simbólica significativa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 暮らし (kurashi) - Modo de vivir, estilo de vida.
• 収入源 (shūnyūgen) - Fuente de ingresos; origen de las ganancias financieras.
• 生活費 (seikatsuhi) - Costos de vida; gastos necesarios para mantener el día a día.
• 所得源 (shotokugen) - Fuente de ingresos; puede usarse de manera más formal en contextos fiscales.

生計

Romaji: seikei
Kana: せいけい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: subsistencia; viviendo

Significado en inglés: livelihood;living

Definición: Obtener los gastos y los medios necesarios para que las personas vivan sus vidas.