Traducción y Significado de: 生年月日 - seinengapi

La palabra japonesa 生年月日 (せいねんがっぴ) es esencial para quienes están aprendiendo el idioma o necesitan llenar formularios en Japón. Aparece con frecuencia en documentos oficiales, registros y hasta en conversaciones cotidianas cuando se trata de datos personales. En este artículo, exploraremos su significado, cómo se escribe, además de consejos para memorizar y usar correctamente en diferentes situaciones.

Si alguna vez te has preguntado qué significa exactamente esta combinación de kanjis o cómo pronunciarla en contextos formales, estás en el lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, buscamos explicar términos japoneses de forma clara y práctica, ayudándote a evitar errores comunes. Comencemos desvelando los componentes de esta palabra y su uso en la vida cotidiana japonesa.

Significado y composición de 生年月日

La fecha de nacimiento está compuesta por cuatro kanjis que, juntos, significan "fecha de nacimiento". Cada uno de ellos tiene una función específica en la formación del término. El primer kanji, 生 (せい), representa "nacimiento" o "vida". Los siguientes, 年 (ねん) y 月 (がつ), significan "año" y "mes", respectivamente. Por último, 日 (ぴ) completa la palabra con "día".

Cuando están unidos, estos caracteres crean una expresión formal utilizada para referirse a la fecha completa en la que alguien nació. A diferencia del portugués, donde decimos simplemente "fecha de nacimiento", en japonés la construcción es más literal, indicando año, mes y día de forma explícita. Esta precisión es valorada en documentos y situaciones que requieren claridad.

Uso práctico y situaciones comunes

La fecha de nacimiento aparece principalmente en formularios oficiales, registros en sitios japoneses y al proporcionar información personal. Si ya has completado un perfil en un servicio en línea de Japón, probablemente te hayas encontrado con este campo. Las empresas y los organismos gubernamentales suelen solicitar esta información para identificación, al igual que sucede en Occidente con el CPF o el RG.

En conversaciones informales, los japoneses generalmente no usan la fecha de nacimiento completa (生年月日). En su lugar, optan por preguntar solo el año (誕生年) o decir "¿cuál es tu cumpleaños?" (誕生日はいつですか). La versión completa suena más técnica, adecuada para contextos burocráticos. Saber cuándo emplear cada variación evita situaciones incómodas.

Consejos para memorizar y evitar errores

Una forma eficaz de recordar 生年月日 es asociar cada kanji con su significado en español, creando una secuencia lógica: vida (生) + año (年) + mes (月) + día (日). Otro consejo es practicar la escritura varias veces, ya que el orden de los trazos es importante. La pronunciación "seinen gappi" también ayuda a fijar, especialmente el "gappi" al final, que suena diferente de lo esperado.

Un error común entre estudiantes es confundir 月 (がつ) con su lectura alternativa (つき). En este caso, siempre se pronuncia "gatsu" cuando se refiere a meses. También es importante notar que 日 aquí se lee como "pi" y no "hi" o "ka", como en otras palabras. Estas matices hacen toda la diferencia a la hora de ser entendido correctamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 誕生日 (Tanjoubi) - fecha de nacimiento
• 生誕日 (Seitanbi) - Día de nacimiento
• 生年月 (Seinengappi) - Año y mes de nacimiento
• 誕生年月日 (Tanjou nengappi) - Fecha completa de nacimiento (día, mes y año)
• 誕生年月 (Tanjou nengetsu) - Mes y año de nacimiento

生年月日

Romaji: seinengapi
Kana: せいねんがっぴ
Tipo: sustantivo, sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: fecha de nacimiento

Significado en inglés: birth date

Definición: Cumpleaños del individuo, fecha de nacimiento.

Frases de Ejemplo - (生年月日) seinengapi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

¿Cuál es mi fecha de nacimiento?

¿Cuál es mi fecha de nacimiento?

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - Substantivo japonês que indica posse ou relação
• 生年月日 - sustantivo compuesto japonés que significa "fecha de nacimiento"
• は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 何 - Pronombre interrogativo japonés que significa "qué"
• ですか - Expresión japonesa que indica una pregunta cortés