Traducción y Significado de: 生地 - kiji

La palabra japonesa 生地[きじ] es un término versátil que aparece en diversos contextos, desde el mundo de la moda hasta la culinaria. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará sus diferentes sentidos, orígenes y aplicaciones en la vida cotidiana. Además, veremos cómo es percibida por los hablantes nativos y consejos para memorizarla de forma eficiente.

En el diccionario Suki Nihongo, 生地 se define como "tela" o "material crudo", pero su significado puede variar dependiendo del contexto. Ya sea para quienes quieren aprender japonés o simplemente entender mejor la cultura japonesa, conocer esta palabra puede ser útil en situaciones del día a día, como en compras o recetas. ¡Sumergámonos en los detalles para descubrir todo sobre 生地!

Significado y usos de 生地 en japonés.

El término 生地 puede traducirse como "tejido" o "material no procesado", pero su significado se extiende a otras áreas. En la moda, se refiere a la tela utilizada para confeccionar ropa, mientras que en la culinaria, puede indicar la masa cruda de panes, pasteles o pizzas. Esta dualidad de significados hace que sea una palabra importante para quienes desean comunicarse en japonés con precisión.

Además, 生地 también puede ser utilizado en contextos más abstractos, como al hablar de la "esencia" de algo o de su forma original antes de ser modificado. Esta flexibilidad semántica muestra cómo la lengua japonesa a menudo utiliza una misma palabra para conceptos aparentemente distintos, pero que comparten una idea central de base o origen.

Origen y escritura de 生地

La palabra 生地 está compuesta por dos kanjis: 生 (vida, crudo) y 地 (tierra, base). Juntos, transmiten la idea de algo en su estado natural o fundamental. El primer kanji, 生, también aparece en palabras como 生鮮 (seisen - fresco) y 生物 (seibutsu - ser vivo), reforzando la noción de algo no procesado.

Aunque la lectura más común sea きじ, es importante notar que esos kanjis pueden tener otras pronunciaciones dependiendo del contexto. Por ejemplo, en compuestos como 出生地 (shusshōchi - lugar de nacimiento), la lectura cambia. Este tipo de variación es común en japonés y refuerza la importancia de estudiar los kanjis no solo de forma aislada, sino también en combinación.

Consejos para memorizar y usar 生地 correctamente

Una manera eficaz de memorizar 生地 es asociarla a situaciones concretas. Si te gusta cocinar, piensa en "masa de pizza" (ピザの生地). Si tienes interés por la moda, recuerda "tejido para vestido" (ドレスの生地). Crear estas conexiones mentales ayuda a fijar el vocabulario de forma más natural y duradera.

Otro consejo útil es prestar atención cuando la palabra aparece en animes, dramas o mangás. Muchas veces, el contexto visual ayuda a entender mejor su significado. Por ejemplo, en escenas de repostería o costura, 生地 frecuentemente aparece en diálogos cotidianos. Observar estos usos reales puede hacer que el aprendizaje sea mucho más eficiente e interesante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 生地 (きじ) - Tejido, material
• しょうじ (しょうじ) - División de papel deslizante (generalmente en casas japonesas)
• うまみ (うまみ) - Sabor umami, uno de los cinco sabores básicos
• うまみどし (うまみどし) - Referente al umami, puede significar "año del umami"
• うまみどしそうじ (うまみどしそうじ) - Ligado a umami, con connotaciones de limpieza u organización.
• うまみどしじょうず (うまみどしじょうず) - Hábil en hacer o apreciar umami
• うまみどしじょうずそうじ (うまみどしじょうずそうじ) - Habilidad para organizar o limpiar relacionada con umami.
• うまみどしじょうずしょうじ (うまみどしじょうずしょうじ) - Habilidad en usar divisores y organización, con enfoque en umami.
• なまじょうず (なまじょうず) - Hábil o bueno, pero con un toque de impropiedad o falta de madurez.
• なまじょうずそうじ (なまじょうずそうじ) - Limpieza u organización que es habilidosa, pero con un toque juvenil
• なまじょうずしょうじ (なまじょうずしょうじ) - Divisorias que demuestran un cierto grado de habilidad, pero aún son inmaduras.
• きじそうじ (きじそうじ) - Limpieza u organización de tejidos, materiales
• きじじょうず (きじじょうず) - Habilidad para trabajar con tejidos
• きじじょうずそうじ (きじじょうずそうじ) - Organización y limpieza especializadas en tejidos
• きじじょうずしょうじ (きじじょうずしょうじ) - Divisiones o estructuras con enfoque en telas de manera hábil

生地

Romaji: kiji
Kana: きじ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: paño; material; textura; verdadero carácter; cerámica no esplazada

Significado en inglés: cloth;material;texture;ones true character;unglazed pottery

Definición: Ingredientes hechos a partir de la mezcla de polvos y líquidos utilizados en la cocina.

Frases de Ejemplo - (生地) kiji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の出生地は東京です。

Watashi no shussei chi wa Tokyo desu

Mi lugar de nacimiento es Tokio.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - partícula de posesión que indica que el sustantivo que viene antes de ella pertenece al pronombre personal "yo"
• 出生地 - 「出生地」
• は - partícula de tema que indica que el sustantivo que viene antes de ella es el tema de la frase
• 東京 - substantivo que significa "Tokio" en japonés, la capital de Japón
• です - verbo "ser" en japonés, que indica que el lugar de nacimiento es Tokio