Traducción y Significado de: 環境 - kankyou

La palabra japonesa 環境[かんきょう] es un término esencial para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado va más allá de la simple traducción, involucrando conceptos ambientales, sociales y hasta tecnológicos. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en la cotidianidad japonesa y algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización. Si buscas entender mejor 環境[かんきょう], has llegado al lugar correcto.

El significado y la traducción de 環境

環境[かんきょう] se traduce comúnmente como "ambiente" o "medio ambiente". Sin embargo, su uso abarca tanto contextos naturales como sociales. Por ejemplo, puede referirse al ecosistema de un bosque o al entorno laboral en una empresa. Esta dualidad hace que la palabra sea extremadamente versátil en el japonés moderno.

Cabe destacar que 環境 no se limita solo al aspecto físico. También describe condiciones o circunstancias que influyen en algo, como "ambiente educativo" (教育環境) o "ambiente digital" (デジタル環境). Esta amplitud hace que el término sea indispensable en conversaciones cotidianas y en discusiones más técnicas.

El origen y la escritura de 環境

La palabra 環境 está compuesta por dos kanjis: 環 (kan), que significa "anillo" o "ciclo", y 境 (kyō), que puede traducirse como "frontera" o "límite". Juntos, forman la idea de un "ciclo delimitado", lo que tiene sentido cuando pensamos en ecosistemas o sistemas sociales que funcionan dentro de ciertos parámetros.

Según el diccionario Kangorin, el término ganó popularidad en el período Meiji (1868-1912), cuando Japón experimentó modernizaciones y comenzó a discutir cuestiones ambientales y urbanas. Desde entonces, 環境 se ha convertido en una palabra clave en debates sobre sostenibilidad y desarrollo.

Cómo se usa 環境 en Japón hoy

En el Japón contemporáneo, 環境 aparece frecuentemente en noticias, políticas públicas e incluso en publicidades. Las empresas destacan sus esfuerzos para mejorar el "ambiente de trabajo" (職場環境), mientras que el gobierno promueve campañas como "ambiente sostenible" (持続可能な環境). La conciencia ecológica ha elevado aún más la relevancia de este término.

Una curiosidad interesante es que 環境 también se utiliza en contextos tecnológicos. Frases como "configuración del sistema" (システム環境) son comunes en manuales de electrónicos y software. Esto muestra cómo la lengua japonesa adapta términos tradicionales a realidades modernas.

Consejos para memorizar 環境

Una forma eficaz de fijar 環境 es asociar los kanjis que la componen a imágenes mentales. Por ejemplo, 環 (anillo) puede recordar el ciclo de la naturaleza, mientras que 境 (frontera) remite a los límites de un ecosistema. Esta descomposición visual ayuda a entender y retener el significado.

Otra recomendación es practicar con frases de la vida cotidiana, como "環境を守る" (proteger el medio ambiente) o "仕事の環境が良い" (el ambiente de trabajo es bueno). Repetir estas expresiones en contextos reales consolida el aprendizaje de manera natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 環境 (kankyou) - Ambiente
• あらまし (aramashi) - Resumen
• かんきょう (kankyou) - Ambiente (repetido)
• きょうきょく (kyoukyoku) - Supremo, máximo
• きょうちょう (kyouchou) - Énfasis, destacado
• げんきょう (genkyou) - Estado actual
• しょうがい (shougai) - Dificultad, obstáculo
• たいき (taiki) - Atmósfera
• ちょうせい (chousei) - Ajuste, regulación
• どうき (douki) - Movimiento, motivación
• ぶんか (bunka) - Cultura
• べんり (benri) - conveniente
• みどり (midori) - Verde
• ようちえん (youchien) - Jardín de infancia
• りんごう (ringou) - cooperación
• 環境保護 (kankyou hogo) - Protección al medio ambiente
• 環境問題 (kankyou mondai) - Cuestiones ambientales
• 環境整備 (kankyou seibi) - Mantenimiento del ambiente
• 環境改善 (kankyou kaizen) - Mejora ambiental

環境

Romaji: kankyou
Kana: かんきょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: medio ambiente; circunstancia

Significado en inglés: environment;circumstance

Definición: Situaciones y condiciones envolventes, como la naturaleza y la sociedad.

Frases de Ejemplo - (環境) kankyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

El exceso de consumo tiene un impacto negativo en el medio ambiente de la Tierra.

El exceso de consumo tiene un efecto negativo en el medio ambiente global.

• 過剰な消費 - consumo em excesso
• は - Artigo indicando o sujeito/tópico da frase.
• 地球環境 - ambiente global
• に - Artigo indicando o objeto indireto da frase
• 悪影響 - impacto negativo
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase
• 与える - dar, causar

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

La minería es una industria importante que afecta el medio ambiente de la Tierra.

La minería es una industria importante que afecta el medio ambiente global.

• 鉱業 - industria de minería
• は - partícula de tema
• 地球環境 - medio ambiente de la Tierra
• に - Partítulo de destino
• 影響を与える - causar impacto
• 重要な - importante
• 産業 - industria
• です - Verbo ser/estar

環境保護は私たちの義務です。

Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu

Proteger el medio ambiente es nuestra responsabilidad.

La protección del medio ambiente es nuestro deber.

• 環境保護 - protección ambiental
• は - partícula de tema
• 私たち - nosotros
• の - partícula posesiva
• 義務 - Deber, obligación
• です - verbo ser/estar no presente

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

La contaminación tiene un impacto negativo en el medio ambiente.

La contaminación tiene un efecto negativo sobre el medio ambiente.

• 汚染 (ossen) - contaminación
• は (wa) - partícula de tema
• 環境 (kankyou) - Medio ambiente
• に (ni) - Partítulo de destino
• 悪影響 (akueikyou) - efecto negativo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 与えます (ataemasu) - causar

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

El drenaje es una cuestión ambiental importante.

El drenaje es un problema ambiental importante.

• 排水 - significa "alcantarilla" en japonés.
• は - es: es una palabra gramatical que indica el tema de la frase.
• 重要な - significa «importante» en japonés, y es un adjetivo que modifica al sustantivo «環境問題».
• 環境問題 - Significa «problema medioambiental» en japonés, y es el sujeto de la frase.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés, e indica que la frase es una afirmación.

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Vamos cuidar del ambiente alrededor.

Valoremos el entorno que nos rodea.

• 周辺 - significa "alrededores" o “vecindario”.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 環境 - significa "ambiente" o "medio ambiente".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• に - partícula que indica acción o movimiento hacia algo.
• しましょう - forma cortés del verbo "hacer".

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

La contaminación ambiental tiene un impacto negativo en el medio ambiente.

La contaminación tiene un efecto negativo sobre el medio ambiente.

• 公害 (kougai) - contaminación
• は (wa) - partícula de tema
• 環境 (kankyou) - ambiente natural
• に (ni) - Partítulo de destino
• 悪影響 (aku eikyou) - efecto negativo
• を (wo) - partícula objeto
• 与えます (ataemasu) - causar, tener un impacto

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

La explotación forestal tiene un impacto negativo en el medio ambiente.

El corte tiene un efecto negativo en el medio ambiente.

• 伐採 - tala de árboles
• は - partícula de tema
• 環境 - ambiente natural
• に - Artigo de localização
• 悪影響 - efecto negativo
• を - partícula de objeto directo
• 与える - causar

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

El plástico puede tener un impacto negativo en el medio ambiente.

El plástico puede tener un efecto negativo en el medio ambiente.

• プラスチック - Palabra japonesa que significa "plástico".
• は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase
• 環境 - Palabra japonesa que significa "medio ambiente".
• に - partícula en japonés que indica la relación de algo con otra cosa
• 悪影響 - palabra en japonés que significa "efecto negativo"
• を - partícula en japonés que indica el objeto de la frase
• 与える - verbo en japonés que significa "causar"
• こと - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• あります - verbo en japonés que significa "existir"

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Las aguas residuales pueden tener un efecto negativo en el medio ambiente.

• 下水 (gesui) - agua residual
• 環境 (kankyo) - ambiente natural
• 悪い (warui) - mal
• 影響 (eikyo) - influencia, efecto
• 与える (ataeru) - causar, dar
• 可能性 (kanousei) - posibilidad
• あります (arimasu) - Existe, hay