Traducción y Significado de: 率 - ritsu

La palabra japonesa 「率」 (ritsu) es un sustantivo que generalmente se refiere a "tasa" o "proporción". En el contexto matemático y estadístico, 「率」 se utiliza para describir la relación entre dos cantidades, a menudo expresándolas como una fracción o porcentaje. La aplicación de esta palabra es vasta, abarcando desde tasas de crecimiento poblacional hasta índices de criminalidad en determinada región.

En etimología, 「率」 está compuesto por el radical 「玄」 que simboliza algo misterioso o profundo y el componente 「ノ」, que representa movimiento o dirección. Juntos, transmiten la idea de algo que se multiplica o varía dentro de un sistema. El origen del término se remonta a los inicios de la escritura china, donde su uso estaba inicialmente ligado al concepto de liderazgo, significando 'guiar' o 'liderar', antes de evolucionar para denotar proporciones y tasas.

「率」 también aparece en diversas palabras compuestas en la lengua japonesa. Algunas de ellas incluyen 「出生率」 (shusshou-ritsu), que significa "tasa de natalidad", y 「失業率」 (shitsugyou-ritsu), refiriéndose a la "tasa de desempleo". Estas variaciones ilustran cómo el concepto de tasa está profundamente arraigado en diversos aspectos de la sociedad, de la economía a la demografía.

La pronunciación 「りつ」 es derivada de la lectura on'yomi, que es la lectura china de los kanjis. Esta lectura es común en palabras compuestas y términos técnicos, donde la precisión y especificidad numérica son esenciales. Al encontrar esta expresión en la vida cotidiana, como en informes financieros o académicos, es fácilmente reconocible por la manera en que cuantifica y presenta relaciones numéricas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 割合 (Wariai) - Porcentaje, proporción
• 比率 (Hiritu) - Relación, razón entre dos cantidades
• 確率 (Kakuritsu) - Probabilidad, posibilidad de que un evento ocurra
• 速度 (Sokudo) - Velocidad, rapidez de movimiento
• 頻度 (Hindo) - Frecuencia, ocurrencia de un evento
• 係数 (Keisū) - Coeficiente, factor multiplicativo en una ecuación

率

Romaji: ritsu
Kana: りつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: tasa; Proporción; Proporción; porcentaje

Significado en inglés: rate;ratio;proportion;percentage

Definición: La velocidad y el ritmo con el que las cosas progresan.

Frases de Ejemplo - (率) ritsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Una tasa de impuestos reducida es un gran beneficio para los consumidores.

La tasa impositiva de reducción es una gran ventaja para los consumidores.

• 軽減税率 - reducción de la tasa impositiva
• は - partícula de tema
• 消費者 - consumidor
• にとって - para
• 大きな - grande
• メリット - benefício
• です - verbo ser/estar no presente

倍率を調整してください。

Bairitsu wo chousei shite kudasai

Ajuste la tasa de multiplicación.

Ajuste la expansión.

• 倍率 (ba iritsu) - significa "tasa de aumento" o "aumento" en japonés.
• を (wo) - Partícula de objeto en japonés.
• 調整 (chousei) - significa "ajustar" ou "regular" em japonês.
• して (shite) - Form of the verb "suru" (to do) in Japanese.
• ください (kudasai) - expressão educada que significa "por favor" ou "faça isso para mim" em japonês. -> expresión educada que significa "por favor" o "haz esto por mí" en japonés.
• . (ponto) - punctuation mark used to end a sentence in English.

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Este sistema es muy eficiente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• システム - sustantivo que significa "sistema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente"
• です - verbo ser/estar na forma educada

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

La disposición de este sistema es eficiente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• システム - sustantivo que significa "sistema"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 配置 - sustantivo que significa "disposición" o "arreglo"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente" o "productivo"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• . - punto final indicando el final de la frase

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

El valor de pi es 3,14.

El IP es 3,14.

• 円周率 - significa "pi" en japonés, es una constante matemática que representa la relación entre la circunferencia de un círculo y su diámetro.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "pi".
• 3.14 - valor aproximado de pi.
• です - verbo "ser" en japonés, indicando que el valor presentado es una afirmación.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

Es importante trabajar de manera eficiente.

• 効率的に - adverbio que significa "eficientemente"
• 仕事 - sustantivo que significa "trabajo"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• する - verbo que significa "hacer"
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - Adjetivo que significa "importante"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y formal de la frase

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

Tiene habilidades de liderazgo.

Él está liderando.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la oración.
• 統率力 - Sustantivo japonés que significa "habilidad de liderazgo".
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase.
• ある - Verbo japonés que significa "tener".

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Lidera el equipo.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• チーム - Palabra japonesa que significa "equipo".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 率いる - palavra japonesa que significa "liderar" ou "comandar" -> palavra japonesa que significa "liderar" ou "comandar"

確率は高いですか？

Kakuritsu wa takai desu ka?

A probabilidade é alta?

• 確率 (kakuritsu) - probabilidade
• は (wa) - partícula de tema
• 高い (takai) - alto, neste caso, "é alto"
• です (desu) - Verbo "ser" en presente
• か？ (ka?) - partícula interrogativa

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

Daré mi sincera opinión.

Doy una opinión franca.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "yo"
• 率直 (socchoku) - significa "franqueza" ou "sinceridad" en japonés
• な (na) - partícula gramatical que modifica el adjetivo "sincero" para ajustarse a la gramática japonesa
• 意見 (iken) - Significa "opinión" en japonés.
• を (wo) - partícula gramatical que indica el objeto directo de la oración, en este caso, "opinión"
• 言います (iimasu) - verbo que significa "decir" en japonés, conjugado en la forma cortés