Traducción y Significado de: 狙う - nerau

El verbo 「狙う」(nerau) es una expresión japonesa que significa "apuntar" o "anhelar". Este término se utiliza con frecuencia tanto en contextos literales como figurativos con el fin de indicar la acción de concentrarse en un objetivo o blanco específico. La palabra puede aplicarse en variados escenarios, desde el acto de apuntar a un objetivo físico, como en el caso de arco y flecha, hasta la intención de alcanzar metas personales o profesionales.

Etimológicamente, 「狙う」está compuesto por el kanji 「狙」, que lleva el significado de "mirar" o "apuntar hacia". Este kanji, a su vez, está formado por los radicales 「犭」(kemono-hen), que se refiere a animal o fiera, y 「且」(sho), que puede implicar la idea de algo alineado u ordenado. Esta unión sugiere la imagen de un depredador enfocándose en su presa, lo que es consistente con el significado de la palabra.

En la lengua japonesa, el uso del verbo 「ねらう」 (nerau) puede ser diversificado. Cuando se habla sobre carreras, se puede decir que alguien está "apuntando" a una promoción o a un puesto específico. En el deporte, un atleta podría estar "apuntando" a una medalla o récord. Esta flexibilidad permite que el verbo sea una herramienta versátil en la comunicación cotidiana, reflejando tanto ambición como estrategias cuidadosamente planificadas.

Aunque la palabra se use con frecuencia en contextos de metas personales o profesionales, también es común en el entretenimiento y la cultura pop. Por ejemplo, en juegos o películas, los personajes pueden ser descritos como "apuntando" a un determinado resultado o adversario, destacando la tensión y el drama de la narrativa. Así, 「狙う」 (nerau) es una parte intrigante y rica del idioma japonés, encapsulando tanto el enfoque literal como figurativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ねらう (nerau) - Alcanzar, mirar, atacar.
• あてがう (ategau) - Ajustar, aplicar.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Toque sutil, sugerencia indirecta.
• あてこする (atekosu) - Sugerir indirectamente, insinuar.
• あてこす (atekosu) - Indirecta, sugerencia.
• あてがえる (ategaeru) - Preparar, proporcionar.
• さがす (sagasu) - Buscar, buscar.
• さがりこする (sagarikosuru) - Bajar, ir hacia abajo.
• うかがう (ukagau) - Visitar, indagar.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indagar de forma indirecta.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Definir un objetivo, enfocarse.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Determinar una intención, un foco claro.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Atacar con enfoque determinado.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Atacar mientras se mantiene el enfoque claro.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ir a buscar

Significado en inglés: to aim at

Definición: Mirar [objetivo] Establece una meta y trata de alcanzarla.

Frases de Ejemplo - (狙う) nerau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Estoy apuntando a él.

Le midiendo a él.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 狙う - verbo japonés que significa "mirar" o "apuntar"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Meu objetivo é alcançar objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 狙い (nerai) - substantivo que significa "objetivo" ou "alvo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - substantivo que significa "meta" ou "objetivo"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto que significa "atingir" ou "alcançar"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración