Traducción y Significado de: 状 - jyou

La palabra japonesa 状[じょう] es un término versátil y frecuentemente utilizado en el idioma, cargando significados que van desde "forma" hasta "documento". Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su uso correcto puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que 状[じょう] aparece, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

状[じょう] es un kanji que aparece en diversas palabras compuestas, muchas de ellas esenciales para el día a día en Japón. Ya sea en situaciones formales o informales, conocer sus usos puede evitar confusiones y facilitar la comunicación. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean aprender japonés de manera práctica.

Significado y usos de 状[じょう]

El kanji 状 puede traducirse como "forma", "estado" o "documento", dependiendo del contexto. En palabras como 状況[じょうきょう] (situación) o 形状[けいじょう] (forma física), lleva la idea de condición o apariencia. En términos como 証明書[しょうめいしょ] (certificado), asume un sentido más burocrático.

Un aspecto interesante es que 状[じょう] raramente aparece solo en el japonés moderno. Casi siempre forma parte de palabras compuestas, lo que refuerza la importancia de aprenderlo junto con otros kanjis. Por ejemplo, 現状[げんじょう] significa "situación actual", mientras que 症状[しょうじょう] se refiere a "síntomas" en el contexto médico.

Origen y escritura del kanji 状

El kanji 状 está compuesto por el radical 犬[いぬ] (perro) y el componente 丬, que históricamente representa una forma simplificada de "mano". Originalmente, en la antigua China, este carácter estaba asociado a "describir" o "representar", evolucionando luego hacia los significados actuales. Esta conexión con la idea de "descripción" ayuda a entender por qué aparece en términos relacionados con documentos.

En la escritura, es importante prestar atención al orden de los trazos para no confundir 状 con kanjis similares, como 壮[そう] (robusto) o 将[しょう] (general). Un consejo útil es recordar que el radical 犬 aparece en la parte derecha del carácter, mientras que el componente izquierdo tiene un trazo curvo característico.

Consejos para memorizar y usar 状[じょう]

Una estrategia eficaz para fijar 状[じょう] es asociarla a palabras comunes del día a día. Por ejemplo, 案内状[あんないじょう] (invitación) o 感謝状[かんしゃじょう] (carta de agradecimiento) son términos que muchos estudiantes encuentran en materiales reales. Crear flashcards con ejemplos prácticos puede acelerar el aprendizaje.

Otro método es observar cómo 状 aparece en contextos formales, como en documentos oficiales o correos electrónicos profesionales. En Japón, este kanji se utiliza frecuentemente en comunicaciones escritas, lo que hace que su dominio sea especialmente útil para quienes pretenden trabajar o estudiar en el país. Practicar con textos auténticos, como periódicos o formularios, ayuda a internalizar sus usos correctos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 状態 (jōtai) - Estado, condición
• 状況 (jōkyō) - Situación, circunstancia
• 状様 (jōyō) - Forma, apariencia de un estado
• 状元 (jōgen) - Mejor estudiante, primer lugar en un examen.
• 状貌 (jōbō) - Condición externa, apariencia física
• 状縁 (jōen) - Condición o circunstancia que lleva a un evento
• 状熟 (jōjuku) - Estado de madurez o entendimiento
• 状芸 (jōgei) - Artes en un determinado estado o condición
• 状病 (jōbyō) - Enfermedad en un estado determinado
• 状習 (jōshū) - Costumbre o práctica en un cierto estado
• 状練 (jōren) - Práctica o entrenamiento en una condición específica
• 状職 (jōshoku) - Estado o condición del trabajo/profesión
• 状論 (jōron) - Discurso o teoría sobre un estado
• 状輪 (jōrin) - Círculo o ciclo de estados
• 状酔 (jōsui) - Estado de ebriedad
• 状銘 (jōmei) - Inscripción o marca en un estado
• 状障 (jōshō) - Obstáculo o condición restrictiva
• 状露 (jōro) - Exposición o revelación de un estado
• 状顔 (jōkao) - Expresión facial que refleja un estado
• 状館 (jōkan) - Edificio o estructura en un estado determinado
• 状騒 (jōsō) - Comportamiento ruidoso en un estado
• 状鶴 (jōtsuru) - Cigüeña en una condición específica, simbolizando un estado adecuado
• 状麗 (jōrei) - Belleza o elegancia en un estado

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: molde

Significado en inglés: shape

Definición: Algo sucedió. Además, algo está en un estado específico.

Frases de Ejemplo - (状) jyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

¿Cómo está la situación?

¿Cómo está la situación?

• 状況 (joukyou) - significa "situación" o "condición"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• どう (dou) - significa "cómo" o "de qué manera"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés
• か (ka) - partícula gramatical que indica una pregunta
• ？(ponto de interrogação) - signo gráfico que indica una pregunta

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

La situación era completamente caótica.

Fue un desastre.

• 滅茶苦茶 - "É um verdadeiro three-ring circus!"
• な - partícula que indica la forma negativa del adjetivo
• 状況 - sustantivo que significa "situación", "circunstancia"
• に - Artículo que indica la relación de lugar o tiempo
• なった - Forma pasada del verbo "なる", que significa "convertirse", "quedarse".

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

Se ha vuelto cómico.

Era una situación humorística.

• 滑稽 (kokkei) - Divertido, cómico
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 状況 (joukyou) - Situación, circunstancia
• に (ni) - partícula que indica acción o estado
• なった (natta) - "naru" em português é "tornar-se" em espanhol.

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

La situación es grave.

Es una situación grave.

• 深刻な - significa "grave".
• 状況 - significa "situación" o "circunstancia".
• です - es una partícula que indica la forma educada de afirmar algo.

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Tu estado de salud está empeorando.

Su salud está a punto de disminuir.

• 彼女の - "su" - "de/da suya"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - estado de salud - "estado de salud es"
• 衰える - "oshieru" - "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "ippou da" "cada vez más"

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

Caí en una situación peligrosa.

Estaba en una situación peligrosa.

• 危うい - adjetivo que significa "peligroso", "arriesgado", "crítico"
• 状況 - sustantivo que significa "situación", "circunstancia"
• に - partícula que indica acción o estado en el que algo ocurre
• 陥った - verbo que significa "caer en", "caer en una situación", "quedar atrapado en"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Este líquido se encuentra en estado de saturación.

Este líquido está saturado.

• この - indica que o que vem a seguir se refere a algo próximo ao falante, neste caso, "este" -> indica que lo que viene a continuación se refiere a algo cercano al hablante, en este caso, "este"
• 液体 - Sustantivo que significa "líquido"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "el líquido"
• 飽和状態 - sustantivo compuesto que significa "estado de saturación"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

El vacío se refiere a un estado sin aire.

• Input - - - indica una entrada de datos en un sistema.
• 真空 - - - Palabra japonesa que significa "vacío".
• は - - - Partícula japonesa que indica el tema de la frase.
• 空気 - - - Palabra japonesa que significa "aire".
• の - - - Partícula japonesa que indica posesión o relación.
• ない - - - Adjetivo japonés que significa "inexistente".
• 状態 - - - Palabra japonesa que significa "estado" o "condición".
• を - - - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase.
• 指します - - - Verbo japonés que significa "indicar" o "señalar".

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

La condición de esta agua es buena.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 水 - "agua" - "agua"
• の - partícula posesiva "de"
• 状態 - sustantivo "estado"
• は - Título do tópico "é"
• 良好 - adjetivo "bueno"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

¿Cuáles son los síntomas de esta enfermedad?

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 病気 - sustantivo que significa "enfermedad"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 症状 - sustantivo que significa "síntoma"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta