Traducción y Significado de: 犯人 - hannin

Etimología de 「犯人」

La palabra 「犯人」 (hannin) en japonés está compuesta por dos kanji: 「犯」 y 「人」. El kanji 「犯」 (han) significa "crimen" u "ofensa", mientras que 「人」 (nin) significa "persona". Juntos, forman la expresión para "criminal" o "autor de un crimen". La combinación de estos caracteres refleja la idea de una persona que ha cometido una infracción o delito.

Definición y Uso de 「犯人」

En el lenguaje cotidiano, 「犯人」 se utiliza para referirse a alguien que ha cometido un acto ilegal o inmoral. Es una palabra común en contextos legales y periodísticos, donde se usa para describir a una persona que se ha involucrado en actividades criminales. Sin embargo, su uso puede variar dependiendo de la gravedad del crimen y del contexto en el que se aplique la palabra.

Origen y Contextualización

El origen de los kanji utilizados en la palabra se remonta a la antigua China, donde los caracteres tenían significados similares. La adopción y adaptación de los kanji por Japón moldeó las palabras y expresiones japonesas a lo largo del tiempo. 「犯人」 sigue siendo una parte esencial del vocabulario utilizado para describir delitos, desde pequeñas infracciones hasta crímenes graves.

• 犯 (relacionado): Relacionado al acto de cometer o violar algo, originado del concepto de transgresión.
• 人 (nin): Común en muchas palabras japonesas, denotando la idea de persona o ser humano.

La palabra 「犯人」 también está presente en expresiones relacionadas, como 「容疑者」 (yougisha), que significa "sospechoso", indicando a alguien que puede ser el 「犯人」. El uso de estas palabras en los medios y en operaciones policiales destaca la necesidad de precisión al hablar de temas criminales, abordando así diferentes aspectos del proceso investigativo y judicial.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - Persona que comete un crimen.
• 罪人 (Zainin) - Persona culpable, a menudo utilizada en contextos más formales o literarios.
• 罪犯 (Zaihan) - Individuo que comete un delito, similar a 犯罪者, pero menos común.
• 犯人者 (Hannin-sha) - Persona que es un criminal, poco utilizada en el lenguaje cotidiano.
• 加害者 (Kagaisha) - Persona que causa daño o delito a otro, con enfoque en la acción de ofender.
• 犯した人 (Okashita hito) - Individuo que cometió un acto criminal, enfatizando la acción realizada.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - Varios criminales o personas que cometieron crímenes, plural de 犯人.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: delincuente; delincuente

Significado en inglés: offender;criminal

Definición: una persona que cometió un crimen.

Frases de Ejemplo - (犯人) hannin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

La policía arrestó al criminal.

La policía garantizó al culpable.

• 警察 (keisatsu) - Policía
• は (wa) - partícula de tema
• 犯人 (han'nin) - Criminal
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 確保 (kakuhou) - capturó
• しました (shimashita) - Pasado educado del verbo "hacer"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

¿Quién es el sospechoso de este incidente?

¿Quién es el culpable estimado en este caso?

• この - demostrativo "este"
• 事件 - sustantivo "incidente
• の - partícula posesiva "de"
• 推定 - sustantivo "estimación"
• 犯人 - sustantivo "criminal
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronombre interrogativo "quien"
• ですか - partícula interrogativa "¿es?"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Este criminal está siendo buscado por la policía.

El criminal está organizado por la policía.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 犯人 - sustantivo que significa "criminal"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 警察 - sustantivo que significa "policía"
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 手配 - sustantivo que significa "buscado"
• されています - Forma pasiva del verbo "suru", que indica que la acción fue realizada por el sujeto y no por el agente. En este caso, significa "se buscó".

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

El criminal huyó.

El culpable huyó.

• 犯人 - Criminal
• は - partícula de tema
• 逃げた - fugió