Traducción y Significado de: 特集 - tokushuu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 特集 (とくしゅう). Aparece con frecuencia en revistas, sitios y hasta en la programación de TV. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el uso cotidiano y hasta algunos consejos para memorizar esta palabra. Si deseas entender cómo los japoneses utilizan 特集 en su día a día, ¡continúa leyendo!

El significado y el origen de 特集

La palabra 特集 (とくしゅう) está compuesta por dos kanjis: 特 (especial) y 集 (colección, reunión). Juntos, forman el significado de "edición especial" o "reportaje especial". Es un término muy utilizado en publicaciones, como revistas y periódicos, para destacar un contenido centrado en un tema específico.

El uso de 特集 se remonta al período Meiji, cuando la prensa japonesa comenzó a desarrollarse. Con el tiempo, la palabra se popularizó y hoy se emplea ampliamente en diferentes contextos mediáticos. Ya sea en un artículo en línea o en un programa de televisión, 特集 indica que ese material ha sido preparado con un enfoque detallado sobre un tema.

Cómo y cuándo usar 特集 en la vida cotidiana

En Japón, es común ver 特集 en las portadas de revistas o en banners de sitios web. Por ejemplo, una revista de cocina puede tener un "特集 sobre sushi", mientras que un portal de noticias puede publicar un "特集 sobre tecnología". La palabra sirve para captar la atención del lector, mostrando que ese contenido es más profundo que lo habitual.

Además, 特集 también aparece en contextos televisivos. Los programas de variedades frecuentemente exhiben "特集コーナー" (rincón especial) dedicados a temas como viajes, salud o celebridades. Si ves doramas o animes, ya debes haber escuchado esta palabra en comerciales o anuncios de programas especiales.

Consejos para memorizar 特集

Una manera eficaz de fijar 特集 es asociarla a situaciones reales. Por ejemplo, si te gusta leer revistas, toma nota de cuántas veces la palabra aparece en portadas o sumarios. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como "今月の特集は旅行です" (La edición especial de este mes es sobre viajes).

Además, recuerda la composición de los kanjis: 特 (especial) + 集 (colección). Pensar en esta unión puede ayudar a entender por qué la palabra significa "edición especial". Si practicas japonés con frecuencia, intenta usar 特集 en conversaciones o anotaciones para reforzar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 特集 (Tokushuu) - Edición especial, enfocada en un tema específico.
• 総集編 (Soushuuhen) - Compilación o edición de destaque, generalmente de varias partes anteriores.
• コレクション (Korekushon) - Colección, un conjunto de elementos u obras presentadas juntas.
• フィーチャー (Fiichaa) - Enfoque o destaque, generalmente refiriéndose a una característica especial o un proyecto destacado.

特集

Romaji: tokushuu
Kana: とくしゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Apelación (por ejemplo, periódico); edicion especial; informe

Significado en inglés: feature (e.g. newspaper);special edition;report

Definición: Artículos y programas que se centran en un tema o tópico de interés específico.