Traducción y Significado de: 特権 - tokken

La palabra japonesa 特権 [とっけん] es un término que lleva significados profundos y aplicaciones variadas en la vida cotidiana de Japón. Si estás buscando entender su sentido, traducción o cómo se utiliza culturalmente, este artículo explorará todo eso de manera clara y directa. Además, veremos cómo esta palabra aparece en contextos sociales y hasta consejos para memorizarla con facilidad.

En el diccionario Suki Nihongo, 特権 se define como "privilegio" o "derecho especial", pero su uso va más allá del significado literal. Está presente en discusiones sobre jerarquía, beneficios exclusivos y hasta en debates sobre igualdad. Aquí, vamos a desentrañar desde su escritura en kanji hasta ejemplos prácticos que muestran cómo los japoneses la emplean en su día a día.

Significado y uso de 特権 en japonés

特権 está compuesta por dos kanjis: 特 (especial) y 権 (derecho). Juntos, forman la idea de un "derecho especial" o "privilegio concedido". A diferencia de palabras como 権利 (derechos básicos), 特権 está relacionada con ventajas exclusivas, muchas veces vinculadas a la posición social, cargo o incluso nacimiento.

En Japón, el término se utiliza frecuentemente en contextos como empresas (特権階級 - clase privilegiada) o incluso en discusiones políticas. Un ejemplo simple es la frase "彼は特権を持っている" (Él tiene privilegios), que puede referirse a alguien con beneficios no accesibles para todos. Es una palabra que, dependiendo del tono, puede cargar críticas sociales.

Origen y componentes del kanji de 特権

La etimología de 特権 se remonta al chino clásico, donde 特 significaba "único" o "excepcional", mientras que 権 representaba "poder" o "autoridad". Con el tiempo, la combinación adquirió el sentido moderno de "privilegio". El kanji 特, por ejemplo, está formado por el radical 牛 (vaca) y 寺 (templo), sugiriendo algo "singular como un buey sagrado".

Ya 権 tiene el radical 木 (madera) y 雚 (observar), originalmente asociado a "pesar" o "medir" – de ahí la conexión con "derecho" o "autoridad equilibrada". Esta composición ayuda a entender por qué 特権 no es un mero beneficio, sino algo concedido con cierto peso o condición. Estudiar estos radicales puede ser una gran dica para memorizar el término.

privilegio en la cultura y sociedad japonesa

En Japón, 特権 es un concepto que aparece frecuentemente en debates sobre igualdad. Por ejemplo, el término 男性特権 (privilegio masculino) se utiliza para discutir ventajas sociales inconscientes. De manera similar, 白人特権 (privilegio blanco) aparece en conversaciones sobre diversidad, mostrando cómo la palabra trasciende el idioma y refleja cuestiones globales.

Por otro lado, hay usos neutros o positivos, como en 特権的 (privilegiado), que puede describir el acceso a educación de élite u oportunidades raras. En animes y dramas, puedes escuchar frases como "特権を乱用するな" (No abuses de los privilegios), generalmente dirigidas a personajes que se aprovechan de su posición. Este dualismo hace de 特権 una palabra rica en capas de significado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 特典 (Tokuten) - Beneficio o recompensa especial.
• 特殊な権利 (Tokushu na Kenri) - Derecho especial que se diferencia de los derechos comunes.
• 特別な権限 (Tokubetsu na Kenken) - Poder o autoridad especial concedida a alguien.
• 特別な特権 (Tokubetsu na Tokken) - Privilegio especial que proporciona ventajas exclusivas.
• 特権的な地位 (Tokkenteki na Chii) - Posición que otorga privilegios especiales.
• 特権的地位 (Tokkenteki Chii) - Posición privilegiada que proporciona ciertos beneficios o derechos.

特権

Romaji: tokken
Kana: とっけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: privilegio; derecho especial

Significado en inglés: privilege;special right

Definición: Principalmente derechos y tratamiento preferencial que otros no tienen.

Frases de Ejemplo - (特権) tokken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Pensar es un privilegio humano.

Pensar es un privilegio humano.

• 思考すること - pensamiento/reflexión
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 特権 - privilegio
• です - verbo ser/estar en presente