Traducción y Significado de: 特権 - tokken

La palabra japonesa 「特権」 (tokken) está compuesta por dos kanji: 「特」 que significa "especial" o "particular", y 「権」 que significa "derecho" o "privilegio". Así, la combinación de estos kanji forma la idea de un "privilegio especial" o "derecho exclusivo". Este término se utiliza frecuentemente en contextos sociales, políticos y económicos para referirse a ventajas o beneficios concedidos a individuos o grupos específicos.

Etimológicamente, el kanji 「特」 (toku) está compuesto por el radical 「牜」 que se refiere a "vaca" o "buey" y el radical 「寺」 que significa "templo". Históricamente, la combinación de estos elementos transmite la idea de algo que es distinto o único, quizás refiriéndose a un animal que es ofrecido al templo, simbolizando su importancia especial. Por otro lado, el kanji 「権」 (ken) está asociado al radical 「木」 que significa "árbol" y 「又」 que indica "mano derecha", compuesto el concepto de autoridad y derecho, algo central en la estructura de poder en la antigua sociedad japonesa.

Na prática, 「特権」 se utiliza para describir situaciones en las que ciertas personas o grupos tienen acceso a recursos o un trato preferencial que no está disponible para todos. Este término puede verse en discusiones sobre justicia social e igualdad, donde se centra en qué grupos poseen 「特権」 injustamente. En el entorno corporativo, por ejemplo, los ejecutivos de alto nivel pueden disfrutar de ciertos 「特権」, como bonificaciones o privilegios corporativos.

Además del uso en la lengua japonesa, conceptos similares de privilegios se debaten en varias culturas alrededor del mundo, reflejando una cuestión universal sobre cómo se distribuyen los recursos y oportunidades en las sociedades. El enfoque etimológico de 「特権」 ayuda a entender las matices históricas y culturales de este término, que sigue teniendo relevancia en discusiones modernas sobre desigualdad y justicia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 特典 (Tokuten) - Beneficio o recompensa especial.
• 特殊な権利 (Tokushu na Kenri) - Derecho especial que se diferencia de los derechos comunes.
• 特別な権限 (Tokubetsu na Kenken) - Poder o autoridad especial concedida a alguien.
• 特別な特権 (Tokubetsu na Tokken) - Privilegio especial que proporciona ventajas exclusivas.
• 特権的な地位 (Tokkenteki na Chii) - Posición que otorga privilegios especiales.
• 特権的地位 (Tokkenteki Chii) - Posición privilegiada que proporciona ciertos beneficios o derechos.

特権

Romaji: tokken
Kana: とっけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: privilegio; derecho especial

Significado en inglés: privilege;special right

Definición: Principalmente derechos y tratamiento preferencial que otros no tienen.

Frases de Ejemplo - (特権) tokken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Pensar es un privilegio humano.

Pensar es un privilegio humano.

• 思考すること - pensamento/reflexão
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 特権 - privilégio
• です - verbo ser/estar no presente