Traducción y Significado de: 特定 - tokutei

La palabra japonesa 特定 (とくてい) es un término común en la vida cotidiana y en contextos formales, pero su significado y uso pueden generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué situaciones aparece con más frecuencia. Además, veremos consejos para memorizarlas y entender su papel en la comunicación japonesa.

Si alguna vez te has encontrado con 特定 en textos, documentos o incluso en conversaciones, sabes que lleva un sentido de "especificación" o "identificación". Pero, ¿existen matices culturales o gramaticales detrás de ella? Vamos a desentrañar esos detalles y mostrar cómo dominar este vocabulario de manera práctica.

Significado y uso de 特定

特定 es un término que significa "específico", "particular" o "designado". Se utiliza para indicar algo que ha sido claramente identificado o determinado, ya sea un objeto, una persona o una condición. Por ejemplo, en contextos legales o técnicos, es común encontrar frases como 特定の条件 (とくていのじょうけん), que se traduce como "condiciones específicas".

En el día a día, los japoneses emplean esta palabra para referirse a algo que no es genérico, sino definido con precisión. Si alguien dice 特定の場所 (とくていのばしょ), está hablando de un "lugar específico", en oposición a un lugar cualquiera. Esta noción de exclusividad es central para comprender su uso correcto.

Origen y escritura del kanji

El kanji 特 (とく) significa "especial" o "particular", mientras que 定 (てい) conlleva el sentido de "determinar" o "fijar". Juntos, forman una idea de algo que ha sido específicamente establecido. Esta combinación no es aleatoria; refleja bien el significado de la palabra en su conjunto.

Vale la pena destacar que 特定 está compuesto por caracteres de uso frecuente en japonés, lo que facilita su reconocimiento en diferentes contextos. Saber los radicales y las lecturas de estos kanjis puede ser una excelente estrategia para memorizar la palabra y aplicarla correctamente.

Consejos para memorizar y usar 特定

Una manera eficaz de fijar 特定 es asociarla a situaciones en las que la especificidad es importante. Piensa en frases como 特定の日 (とくていのひ), que significa "un día específico", o 特定の人物 (とくていのじんぶつ), refiriéndose a "una persona en particular". Estos ejemplos ayudan a internalizar el término de forma contextualizada.

Otra sugerencia es practicar la escritura de los kanjis por separado antes de unirlos. Como 特 y 定 aparecen en otras palabras comunes, como 特別 (とくべつ - "especial") y 定期的 (ていきてき - "regular"), este ejercicio refuerza no solo el vocabulario, sino también la comprensión de los ideogramas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 特定 (Tokutei) - Especificación o identificación de algo
• 指定 (Shitei) - Designación o definición de algo específico
• 確定 (Kakutei) - Determinación o confirmación de un estado o condición
• 定める (Sadameru) - Establecer o definir de forma específica
• 決定する (Kettei suru) - Decidir o tomar una decisión específica
• 明確化する (Meikakuka suru) - Aclaración o definición más clara de algo
• 特定する (Tokutei suru) - Identificar o especificar algo
• 特定の (Tokutei no) - Específico o particular en relación a algo
• 特定された (Tokutei sareta) - Identificado o especificado previamente
• 特定される (Tokutei sareru) - Qué puede ser identificado o especificado
• 特定のもの (Tokutei no mono) - Un objeto o cosa específica
• 特定の人物 (Tokutei no jinbutsu) - Una persona específica
• 特定の場所 (Tokutei no basho) - Un lugar específico
• 特定の時間 (Tokutei no jikan) - Un tiempo específico
• 特定の条件 (Tokutei no jōken) - Condições específicas
• 特定の規則 (Tokutei no kisoku) - Regras específicas
• 特定の目的 (Tokutei no mokuteki) - Un objetivo específico
• 特定の目標 (Tokutei no mokuhyō) - Un objetivo o meta específica
• 特定の範囲 (Tokutei no han'i) - Un alcance o área específica
• 特定の要素 (Tokutei no yōso) - Elementos específicos
• 特定の種類 (Tokutei no shurui) - Tipos específicos
• 特定の性質 (Tokutei no seishitsu) - Propriedades específicas
• 特定の特徴 (Tokutei no tokuchō) - Características específicas
• 特定の能力 (Tokutei no nōryoku) - Habilidades específicas
• 特定の機能 (Tokutei no kinō) - Funções específicas
• 特定の役割 (Tokutei no yakuwari) - Papel o función específica
• 特定の価値 (Tokutei no kachi) - Valor específico
• 特定の意味 (Tokutei no imi) - Un significado específico
• 特定の意義 (Tokutei no igi) - Un valor o significado específico

特定

Romaji: tokutei
Kana: とくてい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: específico; especial; particular

Significado en inglés: specific;special;particular

Definición: Especificación significa restringir algo a un objetivo o intervalo específico.

Frases de Ejemplo - (特定) tokutei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

La causa única no ha sido identificada.

• 単一の - significa "único" o "singular" en japonés.
• 原因 - significa "causa" o "razón" en japonés.
• が - es una partícula japonesa que indica el sujeto de la oración.
• 特定されていない - es un verbo en forma pasiva negativa que significa "no se ha identificado" o "no se ha determinado" en japonés.