Traducción y Significado de: 特売 - tokubai

Si has pasado por un supermercado en Japón o has visto anuncios en tiendas japonesas, probablemente te has encontrado con la palabra 特売[とくばい]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y el uso cotidiano de esta expresión tan común en el comercio japonés. Además, entenderemos cómo encaja en la cultura de consumo del país y por qué es tan frecuente en vitrinas y folletos promocionales.

El significado y el origen de 特売

La palabra 特売 está compuesta por dos kanjis: 特 (toku), que significa "especial", y 売 (bai), que quiere decir "venta". Juntos, forman el término 特売 (tokubai), que puede ser traducido como "promoción especial" o "venta con descuento". Esta expresión es ampliamente utilizada en el comercio japonés para indicar ofertas temporales o productos con precios reducidos.

El origen de 特売 se remonta al período de posguerra, cuando Japón atravesaba una fase de reconstrucción económica. Tiendas y mercados comenzaron a usar el término para atraer clientes con descuentos en productos esenciales. Con el tiempo, la práctica se convirtió en parte de la cultura de consumo japonesa, asociándose no solo a liquidaciones, sino también a eventos estacionales y campañas específicas.

Cómo y cuándo usar 特売 en la vida cotidiana

En Japón, 特売 es una palabra omnipresente en supermercados, tiendas de departamentos e incluso en anuncios en línea. Suelen aparecer en letras grandes y coloridas, acompañadas de porcentajes de descuento o plazos limitados. Por ejemplo, puedes ver carteles como "今日の特売" (promoción de hoy) o "週末特売" (promoción de fin de semana).

Vale destacar que 特売 no se limita a productos de bajo valor. Es común encontrar electrónicos, ropa de marca y hasta alimentos premium en promociones de este tipo. Sin embargo, a diferencia de las liquidaciones por fin de stock, las 特売 generalmente están planificadas con anticipación y tienen un atractivo más estratégico, buscando aumentar el movimiento en períodos específicos.

La importancia cultural de las promociones en Japón

En Japón, las 特売 no son solo una estrategia de marketing, sino también un reflejo de valores culturales. La puntualidad y la efimeridad de las promociones, por ejemplo, están alineadas con la noción japonesa de 一期一会 (ichigo ichie), que valora momentos únicos. Muchos consumidores planifican sus compras en torno a estas ofertas, creando incluso rutinas semanales para aprovecharlas.

Además, los 特売 frecuentemente aparecen en dramas y animes que retratan la vida cotidiana japonesa, reforzando su papel en la sociedad. Series como "Shinya no Dame Koi Zukan" y "Kaseifu no Mita" ya han mostrado escenas en las que personajes corren para aprovechar promociones en supermercados, ilustrando cómo estas oportunidades son tomadas en serio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• バーゲンセール (Bāgen Sēru) - Venta con descuentos significativos, generalmente realizada en tiendas.
• 特価販売 (Toku Ka Hanbai) - Venta a precio especial o promocional, muchas veces por tiempo limitado.
• セール (Sēru) - Promoción general que puede incluir diversos productos con descuento.
• 割引販売 (Waribiki Hanbai) - Venta con descuento aplicado, que puede ser en un producto específico o en toda la tienda.

特売

Romaji: tokubai
Kana: とくばい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Venta especial

Significado en inglés: special sale

Definición: Vender un producto a un precio inferior al normal durante un período específico.

Frases de Ejemplo - (特売) tokubai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

Hoy tiene promoción especial.

Hay una venta especial hoy.

• 今日 - significa "hoy" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 特売 - es una palabra japonesa que significa "venta especial" o "promoción".
• が - es una partícula gramatical japonesa que indica el sujeto de la frase.
• あります - es un verbo japonés que significa "existir" o "ser".