Traducción y Significado de: 物議 - butsugi

La palabra japonesa 「物議」 (butsugi) está compuesta por dos caracteres kanji: 「物」 y 「議」. En el kanji 「物」 (butsu), encontramos el significado literal de "cosa" u "objeto". Este carácter a menudo está asociado a sustantivos que indican cosas concretas o tangibles. Ya el kanji 「議」 (gi) tiene el sentido de "discusión", "debate" u "opinión". Este kanji es ampliamente utilizado en contextos relacionados con conversaciones, debates o deliberaciones. Juntos, forman la idea de una discusión o debate sobre un asunto.

「物議」 se utiliza para describir una situación que provoca controversia, discusión y debate acalorado entre las personas. Muchas veces se emplea en contextos que involucran temas sensibles o polémicos que dividen opiniones y generan conversaciones intensas en la sociedad. La combinación de los significados de los kanjis refleja exactamente esta característica: una "cosa" que está siendo "discutida" intensamente.

Esta expresión tiene sus raíces en contextos históricos de Japón, donde la discusión pública y el debate eran prácticas comunes en las barras y plazas en tiempos antiguos. 「物議」 ha evolucionado para incorporar la modernidad, abarcando desde debates en medios digitales hasta discusiones políticas y sociales en plataformas en línea. La utilización de la palabra nunca ha perdido su valor central de representar la intensidad del debate y el impacto que ciertos temas pueden tener en la opinión pública.

Además, varias palabras en japonés utilizan el kanji 「議」 para transmitir conceptos relacionados con discusión y deliberación, como 「会議」 (kaigi), que significa "conferencia" o "reunión" y 「議論」 (giron), que quiere decir "discusión" o "argumento". Todos estos términos comparten la idea de intercambio de opiniones, que es central para la cultura comunicativa japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 論議 (Rongi) - Discusión o debate
• 論争 (Ronsou) - Controversia o disputa
• 論点 (Ronten) - Punto de discusión o argumento
• 論点設定 (Ronten settei) - Establecimiento de puntos de discusión
• 論点提示 (Ronten teiji) - Presentación de puntos de discusión
• 論題 (Rondai) - Tema o tópico de discusión
• 議論 (Giron) - Argumentación o debate
• 議論の焦点 (Giron no shouten) - Enfoque de la discusión
• 議論の核心 (Giron no kachin) - Núcleo de la discusión
• 議論の中心 (Giron no chuushin) - Centro de discusión

物議

Romaji: butsugi
Kana: ぶつぎ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Discusión pública (crítica)

Significado en inglés: public discussion (criticism)

Definición: Cuando las opiniones o acciones de otra persona generan controversia o debate.

Frases de Ejemplo - (物議) butsugi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

Esta política está causando controvérsia.

Esta política es controvertida.

• この - demostrativo "este"
• 政策 - sustantivo "política"
• は - partícula de tema
• 物議 - sustantivo "controversia"
• を - partícula de objeto directo
• 醸している - verbo "causar, producir" conjugado en presente progresivo