Traducción y Significado de: 片付く - kataduku

¿Has oído la palabra japonesa 片付く [かたづく] y te ha dado curiosidad sobre su significado o cómo usarla en el día a día? Este artículo explorará todo sobre este término, desde su traducción hasta su uso cultural en Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender palabras como esta puede ser esencial para comunicarte de forma más natural.

片付く[かたづく] es un verbo que aparece frecuentemente en las conversaciones cotidianas y tiene un significado bastante práctico. Aquí, vamos a desentrañar su origen, cómo es percibido por los japoneses y hasta consejos para memorizarlo mejor. Si buscas un diccionario confiable de japonés, el Suki Nihongo es una excelente referencia para profundizar en tus estudios.

Significado y traducción de 片付く

片付く[かたづく] es un verbo japonés que significa "ser ordenado", "estar organizado" o "quedar limpio". A diferencia de otros verbos relacionados con la limpieza, lleva la idea de algo que ha sido resuelto o puesto en orden, ya sea un objeto físico o incluso una situación. Por ejemplo, si alguien dice "部屋が片付いた" (heya ga katazuita), significa que la habitación ha sido ordenada.

Una curiosidad interesante es que 片付く se utiliza frecuentemente en contextos donde hay un cambio de estado. Es decir, algo estaba desorganizado y, después de un tiempo o esfuerzo, quedó ordenado. Esto lo diferencia de verbos como 掃除する (souji suru), que se refiere más al acto de limpiar que al resultado final.

Origen y composición del kanji

La palabra 片付く está compuesta por dos kanjis: 片 (kata), que puede significar "lado" o "trozo", y 付く (tsuku), que tiene el sentido de "adherirse" o "ser anexado". Juntos, forman la idea de "poner las cosas en su debido lugar". Esta combinación refleja bien el concepto japonés de organización y armonía en el espacio.

Según el diccionario etimológico 漢字源 (Kanjigen), el kanji 片 representaba originalmente un trozo de madera dividido por la mitad, lo que refuerza la noción de separación u organización. Por otro lado, 付く proviene de la idea de algo que se une o se fija en un lugar. Esta dualidad ayuda a entender por qué 片付く se utiliza tanto para describir la acción de ordenar algo que estaba fuera de lugar.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, la organización es un valor cultural importante, y 片付く aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas. Muchas familias japonesas tienen el hábito de "katazukeru" (la forma transitiva del verbo) como parte de su rutina, especialmente en lo que respecta a la limpieza del hogar. Este verbo también es común en entornos laborales, donde mantener el orden se considera una señal de eficiencia.

Una investigación del Instituto Nacional de Lengua Japonesa mostró que 片付く está entre los 3.000 verbos más utilizados en el idioma, lo que indica su relevancia. Además, aparece en diversos materiales educativos para niños, reforzando la importancia de la organización desde temprana edad. Si ya has visto animes o dramas japoneses, probablemente ya has escuchado este término en escenas cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 片付く

• 片付く - Forma infinitiva
• 片付きます - manera educada
• 片付いています - Forma educada y presente continuo
• 片付いた - forma pasada
• 片付かれる - forma pasiva
• 片付けよう - Forma imperativa
• 片付かざるを得ない Forma formal con sentido de necesidad

Sinónimos y similares

• 整理される (Seiri sareru) - Ser organizado (pasivo)
• 片付ける (Katazukeru) - Ordenar, organizar
• 清掃される (Seisou sareru) - Ser limpio (pasivo)
• 掃除される (Souji sareru) - Ser limpiado (pasivo)
• 片づける (Katazukeru) - Arreglar, organizar (sinónimo de 片付ける)
• 整頓される (Seiton sareru) - Ser ordenado (pasivo)
• 整理する (Seiri suru) - Organizar, ordenar (activo)
• 整える (Tōnoeru) - Preparar, ajustar, organizar
• きちんとする (Kichinto suru) - Hacer correctamente, organizar
• まとめる (Matomeru) - Consolidar, resumir, organizar
• 収拾する (Shūshū suru) - Reunir, recolectar, organizar
• 仕舞う (Shimau) - Guardar, poner a un lado
• 綺麗にする (Kirei ni suru) - Hacer que se vea limpio o bonito
• 片付けが済む (Katazuke ga sumu) - Organização concluída
• 整理整頓する (Seiri seiton suru) - Organizar y arreglar
• 整理整頓される (Seiri seiton sareru) - Ser organizado y ordenado (pasivo)
• 片付けが終わる (Katazuke ga owaru) - Arrumação concluída
• 片付けが完了する (Katazuke ga kanryou suru) - Finalización de la organización
• 整理整頓された (Seiri seiton sareta) - Fue organizado y arreglado (pasivo)

片付く

Romaji: kataduku
Kana: かたづく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Poner en orden; disponer; resolver; finalizar; casarse

Significado en inglés: to put in order;to dispose of;to solve;to finish;to get married

Definición: Para estar ordenado y organizado.

Frases de Ejemplo - (片付く) kataduku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La habitación estaba ordenada.

La habitación fue limpiada.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 片付いた (katazuketa) - se quedó arreglado