Traducción y Significado de: 爪 - tsume

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya te habrás encontrado con la palabra 爪[つめ]. Es simple, pero lleva significados y usos interesantes en la vida cotidiana japonesa. En este artículo, exploraremos su significado, origen, escritura en kanji y cómo aparece en contextos culturales y lingüísticos. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su papel en expresiones comunes.

Significado e uso de 爪[つめ]

La palabra 爪[つめ] significa "uña", refiriéndose tanto a las uñas de las manos como de los pies. Es un término cotidiano, utilizado en conversaciones normales y en contextos médicos o de belleza. Por ejemplo, en salones de manicura en Japón, es común escuchar frases como 「爪を切ってください」 ("Por favor, corta mis uñas").

Además del sentido literal, 爪[つめ] puede aparecer en expresiones idiomáticas y proverbios. Un ejemplo conocido es 「爪に火をともす」, que significa "ser extremadamente frugal" – una imagen vívida de alguien tan económico que usaría la llama de una uña para iluminar algo. Este tipo de uso muestra cómo el idioma japonés aprovecha términos concretos para transmitir ideas abstractas.

Origem e escrita do kanji 爪

El kanji 爪 tiene una historia visual interesante. Representa la forma de una garra o uña curvada, y su diseño antiguo en huesos oraculares de China ya mostraba esta representación. Este carácter es un ejemplo de kanji pictográfico, donde la escritura imita la apariencia del objeto que describe.

Aunque sea un kanji simple, aparece como radical en otros caracteres relacionados con partes del cuerpo o acciones que implican "agarrar". Por ejemplo, en el kanji 爬 (gatear), el radical 爪 sugiere el movimiento de rasguñar o aferrarse a una superficie. Esta conexión ayuda a los estudiantes a memorizar no solo 爪, sino también otros kanjis que lo utilizan como componente.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar 爪[つめ] es asociar su kanji a una uña o garra curvada. Visualizar el dibujo puede facilitar la memorización, especialmente porque el trazo inferior parece la curvatura de una uña siendo cortada. Esta técnica es útil para quienes están comenzando a aprender kanjis basados en pictogramas.

Curiosamente, en Japón, cuidar de las uñas va más allá de la estética. Existe incluso un término, 「爪切り恐怖症」 (miedo a cortar las uñas), que muestra cómo este acto simple puede tener significados culturales más profundos. Además, en algunas regiones, se cree que las uñas bien cuidadas traen suerte, reflejando la importancia de la presentación personal en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 爪 (tsume) - Unha; punta de un objeto afilado.
• つめ (tsume) - Unha; punta de un objeto afilado.
• ツメ (tsume) - Unha; punta de un objeto afilado.

爪

Romaji: tsume
Kana: つめ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: uñas o uñas; garra; talón; cáscara

Significado en inglés: fingernail or toenail;claw;talon;hoof

Definición: Uñas duras y puntiagudas hechas de piel endurecida en las puntas de los dedos de las manos y de los pies.

Frases de Ejemplo - (爪) tsume

A continuación, algunas frases de ejemplo:

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

El que afila sus garras obtiene beneficios.

La persona que afila las uñas se vuelve rentable.

• 爪 (tsume) - uña, garra
• を (wo) - Partícula que indica el objeto de la acción
• 研ぐ (togu) - afilar, afilar
• 者 (mono) - persona
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 利 (ri) - beneficio, ganancia
• を (wo) - Partícula que indica el objeto de la acción
• 得る (eru) - obtener, ganar

Translation - Traducción "Los que afilan sus garras obtienen ganancias."

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

Un halcón experto esconde tus garras.

Noh Hawk esconde las garras.

• 能ある鷹 - "águila capaz"
• は - Película de marcação de tópico
• 爪 - "garras"
• を - partícula de objeto directo
• 隠す - "esconder"