Traducción y Significado de: 熱心 - nesshin
¿Te has encontrado con la palabra japonesa 熱心[ねっしん] y te has preguntado sobre su significado o cómo usarla? Esta expresión tiene un peso cultural interesante y aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta discursos motivacionales. En este artículo, exploraremos qué hace que esta palabra sea tan especial en el idioma japonés, incluyendo su origen, traducción y matices de uso. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en la cultura del país, entender 熱心 puede ser un paso valioso.
El significado y la traducción de 熱心
La palabra 熱心[ねっしん] es un adjetivo en forma な (na-adjetivo) que describe a alguien profundamente dedicado, entusiasta o fervoroso con respecto a algo. En español, puede traducirse como "ardoroso", "apasionado" o "celoso". A diferencia de simplemente gustar de algo, 熱心 implica un nivel de compromiso intenso, casi como una llama interna que impulsa a la persona.
Un detalle interesante es que los kanjis que componen la palabra refuerzan su significado. 熱 (netsu) significa "calor" o "fiebre", mientras que 心 (shin) representa "corazón" o "mente". Juntos, pintan la imagen de un corazón calentado por la pasión, algo que va más allá del interés superficial.
Cómo y cuándo usar 熱心 en el día a día
En Japón, 熱心 se utiliza a menudo para elogiar el esfuerzo de alguien en un área específica. Por ejemplo, un profesor puede decir que un estudiante es 熱心な学生 (nesshin na gakusei – estudiante dedicado) cuando se esfuerza mucho en sus estudios. También es común escuchar frases como 彼は仕事に熱心だ (kare wa shigoto ni nesshin da – Él es dedicado al trabajo).
Es importante señalar que, aunque es un término positivo, el contexto importa. Llamar a alguien 熱心 de más puede, en ciertas situaciones, sonar como si la persona estuviera exagerando o siendo obsesiva. Japón valora el equilibrio, así que es bueno usar esta palabra con discernimiento, especialmente en entornos profesionales.
La importancia cultural de 熱心 en Japón
En el contexto cultural japonés, ser 熱心 está muchas veces asociado a valores como la perseverancia (頑張る – ganbaru) y la mejora continua (改善 – kaizen). No es de extrañar que esta palabra aparezca con frecuencia en discursos sobre educación, artes marciales e incluso en entornos corporativos. Refleja la idea de que la dedicación extrema conduce a la maestría.
Curiosamente, 熱心 también tiene un lado religioso. En textos budistas o sintoístas, la palabra puede describir devoción espiritual. Este uso muestra cómo el concepto de pasión intensa está arraigado en diferentes aspectos de la sociedad japonesa, desde lo secular hasta lo sagrado.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 熱中 (Necchuu) - Envolvimiento intenso en algo, como una pasión o un pasatiempo.
- 熱狂 (Nekkyou) - Extrema emoción o entusiasmo, a menudo colectivo.
- 熱衷 (Nesshuu) - Dedicación intensa a algo, como causa o interés.
- 熱心 (Nesshin) - Interés sincero y dedicación en un campo determinado.
- 熱愛 (Netsuai) - Amor o aprecio intenso por algo o alguien.
- 熱烈 (Netsuretsu) - Pasión ardiente; entusiasmo intenso, a menudo en contextos emocionales.
Palabras relacionadas
Romaji: nesshin
Kana: ねっしん
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: celo; entusiasmo
Significado en inglés: zeal;enthusiasm
Definición: Estar emocionado y entusiasmado con algo.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (熱心) nesshin
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (熱心) nesshin:
Frases de Ejemplo - (熱心) nesshin
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita
Explicó apasionadamente su teoría.
Predicó ansiosamente su teoría.
- 彼 - pronombre japonés que significa "él"
- は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
- 熱心に - adverbio japonés que significa "con entusiasmo"
- 彼の - Pronombre posesivo japonés que significa "tuyo".
- 理論を - sustantivo japonés que significa "teoria" y la partícula "wo" indica el objeto directo de la frase
- 説いた - Verbo japonés que significa "explicar" en pasado
Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu
Ella está estudiando con entusiasmo.
Ella está estudiando con entusiasmo.
- 彼女 - significa "ella" en japonés.
- は - partícula de tópico en japonés, indicando que el asunto de la frase es "ella".
- 熱心に - adverbio que significa "con entusiasmo" o "con dedicación".
- 勉強しています - verbo compuesto que significa "estudiando" o "aprendiendo".
Otras palabras del tipo: Adjetivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Adjetivo
furui
viejo (no persona); Envejecido; viejo; Anticuado; obsoleto; Tumbonas; andrajoso; artículo obsoleto; artículo obsoleto
