Traducción y Significado de: 熟語 - jyukugo

Si estás estudiando japonés, seguramente ya te has encontrado con la palabra 熟語[じゅくご]. Aparece con frecuencia en materiales de estudio, pruebas de competencia e incluso en la vida cotidiana de Japón. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Y cómo se utiliza en la práctica? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los contextos en los que se usa esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

熟語 es un término esencial para quien quiere dominar el idioma japonés, especialmente para quienes se están preparando para exámenes como el JLPT. Aquí en Suki Nihongo, creemos que entender palabras como esta va más allá de la simple traducción: es necesario conocer su uso real y su importancia cultural. ¡Vamos a desvelar todo esto a continuación!

¿Qué significa 熟語 y cómo se usa?

熟語, leído como "jukugo", se refiere a compuestos de kanji que forman una palabra con significado propio. A diferencia de términos simples escritos con un solo ideograma, los jukugos combinan dos o más kanjis para crear un nuevo sentido. Por ejemplo, 学校 (gakkou – escuela) y 電話 (denwa – teléfono) son jukugos comunes en la vida diaria.

Estas combinaciones son fundamentales en japonés porque condensan ideas complejas de manera eficiente. A menudo, el significado del jukugo puede deducirse a partir de los kanjis que lo componen, pero no siempre es tan simple. Algunos, como 大人 (otona – adulto), tienen lecturas irregulares que desafían incluso a los estudiantes avanzados.

El origen y la estructura de los jukugos

La formación de palabras compuestas por kanji tiene raíces profundas en la influencia china sobre Japón. Durante siglos, el país importó no solo los caracteres, sino también la tradición de combinarlos para expresar conceptos abstractos. Este sistema se adaptó al japonés, creando una categoría léxica única y llena de matices.

Existen cuatro patrones principales de formación de jukugos. El más común es la combinación de significado, donde los ideogramas se suman para crear una idea (como 火山 – kazan – volcán, literalmente "montaña de fuego"). También hay casos en los que un kanji modifica al otro, términos que contrastan ideas opuestas y hasta combinaciones fonéticas donde la lectura prevalece sobre el significado.

¿Por qué son importantes los jukugo para los estudiantes?

Dominar los jukugos es crucial para cualquiera que desee leer japonés con fluidez. Componen la mayor parte del vocabulario académico y profesional, apareciendo masivamente en periódicos, documentos y literatura. En el JLPT, especialmente en los niveles N2 y N1, el conocimiento de jukugos complejos puede ser decisivo.

Una estrategia eficaz para memorizarlos es estudiarlos en grupos temáticos. Por ejemplo, reunir términos relacionados con negocios (会議 – kaigi – reunión, 契約 – keiyaku – contrato) o medicina (手術 – shujutsu – cirugía, 治療 – chiryou – tratamiento). Asociar los kanjis individuales al significado general también ayuda a fijar el vocabulario de forma más orgánica.

Curiosidades sobre los jukugos en el Japón moderno

Los japoneses tienen un fascinación especial por los jukugos creativos e inusuales. Cada año, los medios de comunicación eligen los "jukugos del año" que reflejan eventos significativos. En 2020, por ejemplo, 密 (mitsu – proximidad) ganó protagonismo debido a las discusiones sobre el distanciamiento social durante la pandemia.

Otro aspecto interesante es cómo algunos jukugos antiguos adquieren nuevos significados. 暗躍 (anyaku), que originalmente significaba "actuar en las sombras", hoy se usa frecuentemente en contextos políticos para describir maniobras cuestionables. Observar estos cambios es una ventana valiosa para entender la evolución de la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 成句 (Seiku) - Expresión fija o frase hecha.
• ことわざ (Kotowaza) - Refrán o dicho popular.
• ことばのいみ (Kotoba no imi) - Significado de una palabra.
• ことばのことわざ (Kotoba no kotowaza) - Proverbios relacionados con palabras.
• ことばのせいじゅく (Kotoba no seijuku) - Madurez o desarrollo de una palabra.
• ことばのせいじゅくご (Kotoba no seijukugo) - Palabras que se han vuelto maduras o han evolucionado.
• せいじゅく (Seijuku) - Madurez o perfeccionamiento.
• じゅくじゅ (Jukuju) - Expresión de palabras maduras.
• じゅくじゅく (Jukuju) - Condiciones para ser muy maduro o elaborar una idea mayor.
• じゅくじゅくご (Jukuju-go) - Palabras que son muy maduras o complejas.
• じゅくじゅくことば (Jukuju kotoba) - Palabras que han sido muy desarrolladas o refinadas.
• じゅくじゅくことわざ (Jukuju kotowaza) - Proverbios que adquirieron gran profundidad o madurez.
• じゅくじゅくせいじゅく (Jukuju seijuku) - Maturidad profunda o compleja.
• じゅくじゅくせいじゅくご (Jukuju seijukugo) - Palabras que han alcanzado un nivel profundo de madurez.
• じゅくじゅくのことば (Jukuju no kotoba) - Palabras que están profundamente maduras.

熟語

Romaji: jyukugo
Kana: じゅくご
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: idioma; frase idiota; Compuesto de kanji

Significado en inglés: idiom;idiomatic phrase;kanji compound

Definición: Una palabra que consiste en dos o más kanji.

Frases de Ejemplo - (熟語) jyukugo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

Aprender modismos es fundamental para aprender japonés.

Es lo básico de aprender japonés para aprender modismos.

• 熟語 - jukugo - Palabras compuestas en japonés
• を - wo - partícula objeto
• 覚える - oboeru - memorizar, recordar
• のは - no wa - partícula de tema
• 日本語 - nihongo - língua japonesa
• 学習 - gakushuu - Estudio, aprendizaje
• の - No - No partícula de posesión
• 基本 - kihon - básico, fundamental
• です - Desu - verbo ser, estar