Traducción y Significado de: 照合 - shougou

A palavra japonesa 照合[しょうごう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em frases e situações reais. Se você busca informações precisas sobre 照合, está no lugar certo.

No dicionário Suki Nihongo, 照合 é definida como "comparação" ou "verificação", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em contextos formais e técnicos, como documentos e processos administrativos. A seguir, vamos desvendar os detalhes dessa palavra e como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 照合

照合 é composta pelos kanjis 照 (iluminar, refletir) e 合 (combinar, unir), sugerindo a ideia de "comparar para verificar correspondência". Ela é frequentemente usada em situações que exigem precisão, como conferir dados, documentos ou informações. Por exemplo, em ambientes de trabalho, 照合する (shōgō suru) significa "verificar" ou "conferir" detalhes importantes.

Diferente de palavras como 確認 (kakunin), que tem um sentido mais amplo de "confirmação", 照合 é mais específica e técnica. Ela implica uma ação meticulosa de comparação, muitas vezes envolvendo fontes diferentes. Se você está aprendendo japonês para negócios ou estudos acadêmicos, dominar esse termo é essencial.

Origen y estructura de los kanjis

A origem de 照合 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados similares. 照 (shō) vem da ideia de "iluminar" ou "esclarecer", enquanto 合 (gō) representa "ajustar" ou "combinar". Juntos, eles formam uma palavra que reflete a ação de alinhar informações para garantir precisão.

Vale destacar que 照合 não é uma palavra comum em conversas informais. Ela aparece mais em textos escritos, manuais técnicos ou contextos burocráticos. Seu uso cotidiano é limitado, mas quando aparece, é em situações que exigem atenção aos detalhes.

Dicas para memorizar 照合

Uma maneira eficaz de fixar 照合 é associá-la a situações práticas. Imagine um funcionário conferindo uma lista de documentos – ele está fazendo 照合. Criar flashcards com frases como "書類を照合する" (verificar documentos) também ajuda a gravar o termo no contexto certo.

Outra dica é observar o radical 灬 (quatro pontos) no kanji 照, que remete ao fogo ou luz. Essa imagem mental pode ajudar a lembrar que 照合 envolve "iluminar" ou esclarecer informações através da comparação. Combinar essa associação com prática em frases reais facilita a memorização.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 突合 (Tsuai) - Comparación o calibración de datos.
• 検証 (Kensho) - Verificación o validación de resultados.
• 照合検査 (Shogo Kensa) - Examen de correlación o comparación de datos.
• 比較検査 (Hikaku Kensa) - Examen comparativo entre diferentes conjuntos de datos.
• 検証作業 (Kensho Sagyou) - Trabajo de verificación o actividad de validación.
• 検定 (Kentei) - Certificación o prueba de conformidad.
• 検査 (Kensa) - Inspección o examen de calidad.
• 検証試験 (Kensho Shiken) - Prueba de validación de métodos o resultados.
• 検証テスト (Kensho Tesuto) - Prueba específica para la validación de procesos.
• 検証手順 (Kensho Tejun) - Procedimiento para realizar verificaciones.
• 検証手続き (Kensho Tetsuzuki) - Procesos y procedimientos de verificación.
• 検証手法 (Kensho Shuhou) - Métodos utilizados para la verificación.
• 検証手順書 (Kensho Tejun-sho) - Documentación de los procedimientos de verificación.
• 検証手続き書 (Kensho Tetsuzuki-sho) - Documentación detallada de los procesos de verificación.
• 検証手順マニュアル (Kensho Tejun Manyuvaru) - Manual con los procedimientos de verificación.
• 検証手順ガイド (Kensho Tejun Gaido) - Guía para los procedimientos de verificación.
• 検証手順ドキュメント (Kensho Tejun Dokyumento) - Documentación que describe los procedimientos de verificación.
• 検証手順説明書 (Kensho Tejun Setsumeisho) - Instrucciones explicativas sobre los procedimientos de verificación.

照合

Romaji: shougou
Kana: しょうごう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Agrupamiento; comparación

Significado en inglés: collation;comparison

Definición: Verificación: Verificación de información o datos en busca de coincidencias o discrepancias.

Frases de Ejemplo - (照合) shougou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

照合を行ってください。

Shōgō o okonatte kudasai

Por favor, compruebe.

Por favor combine.

• 照合 - significa "verificación" o "comparación".
• を - Complemento directo do sujeito da ação.
• 行って - forma del verbo "ir" en imperativo, que indica una orden o solicitud.
• ください - expresión que significa "por favor" o "hazme el favor de".