Traducción y Significado de: 照合 - shougou

La palabra japonesa 照合[しょうごう] puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices importantes para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su contexto en frases y situaciones reales. Si buscas información precisa sobre 照合, estás en el lugar correcto.

En el diccionario Suki Nihongo, 照合 se define como "comparación" o "verificación", pero su uso va más allá del sentido literal. Aparece en contextos formales y técnicos, como documentos y procesos administrativos. A continuación, desvelaremos los detalles de esta palabra y cómo aplicarla correctamente.

Significado y uso de 照合

照合 está compuesta por los kanjis 照 (iluminar, reflejar) y 合 (combinar, unir), sugiriendo la idea de "comparar para verificar correspondencia". Se utiliza frecuentemente en situaciones que requieren precisión, como comprobar datos, documentos o información. Por ejemplo, en entornos laborales, 照合する (shōgō suru) significa "verificar" o "revisar" detalles importantes.

Diferente de palavras como 確認 (kakunin), que tiene un sentido más amplio de "confirmación", 照合 es más específica y técnica. Implica una acción meticulosa de comparación, a menudo involucrando diferentes fuentes. Si estás aprendiendo japonés para negocios o estudios académicos, dominar este término es esencial.

Origen y estructura de los kanjis

El origen de 照合 se remonta al chino clásico, donde los kanjis ya se utilizaban con significados similares. 照 (shō) proviene de la idea de "iluminar" o "aclarar", mientras que 合 (gō) representa "ajustar" o "combinar". Juntos, forman una palabra que refleja la acción de alinear información para garantizar precisión.

Vale la pena destacar que 照合 no es una palabra común en conversaciones informales. Aparece más en textos escritos, manuales técnicos o contextos burocráticos. Su uso cotidiano es limitado, pero cuando aparece, es en situaciones que requieren atención a los detalles.

Consejos para memorizar 照合

Una manera eficaz de fijar 照合 es asociarla a situaciones prácticas. Imagina un empleado revisando una lista de documentos: está haciendo 照合. Crear tarjetas de memoria con frases como "書類を照合する" (verificar documentos) también ayuda a grabar el término en el contexto correcto.

Otra sugerencia es observar el radical 灬 (cuatro puntos) en el kanji 照, que se refiere al fuego o la luz. Esta imagen mental puede ayudar a recordar que 照合 implica "iluminar" o aclarar información a través de la comparación. Combinar esta asociación con la práctica en frases reales facilita la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 突合 (Tsuai) - Comparación o calibración de datos.
• 検証 (Kensho) - Verificación o validación de resultados.
• 照合検査 (Shogo Kensa) - Examen de correlación o comparación de datos.
• 比較検査 (Hikaku Kensa) - Examen comparativo entre diferentes conjuntos de datos.
• 検証作業 (Kensho Sagyou) - Trabajo de verificación o actividad de validación.
• 検定 (Kentei) - Certificación o prueba de conformidad.
• 検査 (Kensa) - Inspección o examen de calidad.
• 検証試験 (Kensho Shiken) - Prueba de validación de métodos o resultados.
• 検証テスト (Kensho Tesuto) - Prueba específica para la validación de procesos.
• 検証手順 (Kensho Tejun) - Procedimiento para realizar verificaciones.
• 検証手続き (Kensho Tetsuzuki) - Procesos y procedimientos de verificación.
• 検証手法 (Kensho Shuhou) - Métodos utilizados para la verificación.
• 検証手順書 (Kensho Tejun-sho) - Documentación de los procedimientos de verificación.
• 検証手続き書 (Kensho Tetsuzuki-sho) - Documentación detallada de los procesos de verificación.
• 検証手順マニュアル (Kensho Tejun Manyuvaru) - Manual con los procedimientos de verificación.
• 検証手順ガイド (Kensho Tejun Gaido) - Guía para los procedimientos de verificación.
• 検証手順ドキュメント (Kensho Tejun Dokyumento) - Documentación que describe los procedimientos de verificación.
• 検証手順説明書 (Kensho Tejun Setsumeisho) - Instrucciones explicativas sobre los procedimientos de verificación.

照合

Romaji: shougou
Kana: しょうごう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Agrupamiento; comparación

Significado en inglés: collation;comparison

Definición: Verificación: Verificación de información o datos en busca de coincidencias o discrepancias.

Frases de Ejemplo - (照合) shougou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

照合を行ってください。

Shōgō o okonatte kudasai

Por favor, compruebe.

Por favor combine.

• 照合 - significa "verificación" o "comparación".
• を - Complemento directo do sujeito da ação.
• 行って - forma del verbo "ir" en imperativo, que indica una orden o solicitud.
• ください - expresión que significa "por favor" o "hazme el favor de".