Traducción y Significado de: 無能 - munou

La palabra japonesa 「無能」 (munou) está compuesta por dos kanji: 「無」 y 「能」. El kanji 「無」 (mu) significa "nada", "ausencia" o "no", y se utiliza frecuentemente para denotar la falta o inexistencia de algo. Por otro lado, el kanji 「能」 (nou) se refiere a "habilidad", "capacidad" o "talento". Por lo tanto, la etimología de 「無能」 sugiere la ausencia de habilidades o capacidades, reflejando exactamente el significado de la palabra: "incompetencia" o "ineptitud".

En el idioma japonés, 「無能」 se utiliza para describir a una persona que no posee la habilidad o competencia necesaria para ejecutar determinada tarea o función. Es una expresión generalmente negativa y puede ser usada en contextos tanto profesionales como personales. No se trata solo de una falta de habilidad técnica; también puede indicar la ausencia de habilidad social o práctica en diversas áreas de la cotidianidad.

El origen del uso de 「無能」 se remonta al desarrollo de los sistemas de escritura chinos y japoneses, donde la combinación de estos caracteres comenzó a expresar la idea de falta de capacidad desde el inicio de su adopción en el lenguaje escrito. A lo largo de los años, la expresión ha mantenido su significado básico, pero el contexto de su aplicación puede variar, siendo a veces utilizada de forma crítica para destacar la falta de competencia en situaciones específicas. Forma parte de un grupo de palabras que describen la eficiencia o la falta de ella, indicando aspectos cruciales en la dinámica social y en el ambiente de trabajo en Japón.

Además, la elección de palabras con 「無」 seguidas de sustantivos que significan habilidades o cualidades es común en japonés, como por ejemplo 「無力」(muryoku, impotencia) y 「無礼」(burei, falta de educación). Este patrón refleja la profundidad con la que la lengua japonesa puede describir estados de ser tanto positivos como negativos, subrayando la importancia cultural del concepto de habilidad y capacidad. 「無能」 no solo expresa esta ausencia, sino que también invita a la reflexión sobre las expectativas sociales y personales asociadas a la competencia y al rendimiento.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不器用 (Bukiyou) - Desastre, torpe
• 無能 (Munou) - Incapaz, incompetente
• 無能為力 (Munouwiryoku) - Incapacidad de actuar, impotencia
• 無能な (Munou na) - Incompetente, sin habilidad (adj.)
• 無能力 (Munouryoku) - Falta de habilidad, incapacidad
• 無能力者 (Munourikusha) - Persona sin habilidades, incapaz
• 無能者 (Munousha) - Individuo incapaz, incompetente
• 無能力な (Munourina) - Sin habilidad (adj.)
• 無能力者のような (Munourikusha no you na) - Como una persona sin habilidades
• 無能力者のように (Munourikusha no you ni) - De manera similar a una persona sin habilidad
• 無能な人 (Munou na hito) - Persona incompetente
• 無能な人間 (Munou na ningen) - Individuo incompetente
• 無能力な人 (Munourina hito) - Persona sin habilidad
• 無能力な人間 (Munourina ningen) - Individuo sin habilidad
• 無能力者の集まり (Munourikusha no atsumari) - Colectivo de personas sin habilidad
• 無能力者の集まりのような (Munourikusha no atsumari no you na) - Como un colectivo de personas sin habilidades
• 無能力者の集まりのように (Munourikusha no atsumari no you ni) - De manera similar a un colectivo de personas sin habilidad

無能

Romaji: munou
Kana: むのう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ineficacia; incompetencia

Significado en inglés: inefficiency;incompetence

Definición: Falta de alguna habilidad o destreza.

Frases de Ejemplo - (無能) munou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

There is no human being without skills.

There is no incompetent person.

• 無能な - sin habilidad, incapaz
• 人間 - Ser humano
• は - partícula de tema
• いない - No hay