Traducción y Significado de: 為る - suru

La palabra japonesa 為る[する] es uno de los verbos más esenciales y versátiles del idioma. Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con ella innumerables veces, ya sea en frases cotidianas o en estructuras gramaticales más complejas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que hacen a esta palabra tan fascinante.

En el diccionario Suki Nihongo, 為る[する] se traduce frecuentemente como "hacer", pero su aplicación va mucho más allá de eso. Aparece en expresiones idiomáticas, formaciones verbales y hasta en contextos abstractos. Entender cómo y cuándo usarla es un paso importante para dominar el japonés.

Significado y usos de 為る[する]

El verbo 為る[する] tiene un significado amplio que varía según el contexto. En su forma más básica, significa "hacer" o "realizar", pero también puede usarse para describir acciones intangibles, como "estudiar" (勉強する) o "trabajar" (仕事する). Su flexibilidad permite que se combine con sustantivos para crear verbos compuestos, una característica única del japonés.

Además, 為る[する] se utiliza frecuentemente en construcciones gramaticales más avanzadas, como la forma potencial (できる) o la expresión de intento (しようとする). Su presencia es tan común que muchos estudiantes la consideran uno de los pilares del idioma. Dominar sus diferentes usos es esencial para una comunicación fluida.

Origen y escritura del kanji 為

El kanji 為 tiene una historia interesante. Originalmente, representaba la idea de "acción intencionada" o "propósito", combinando los radicales de "mano" (扌) y "fuego" (灬), simbolizando una mano realizando algo con energía. A lo largo del tiempo, su significado ha evolucionado para abarcar conceptos más abstractos, como "causa" o "beneficio".

Es importante destacar que, aunque 為る[する] se escribe frecuentemente en hiragana (する), el kanji 為 aparece en palabras compuestas como 行為 (acción) o 為替 (cambio). Esta dualidad entre la escritura en kanji y hiragana es común en los verbos japoneses y refleja la evolución natural del idioma.

Curiosidades y consejos de memorización

Una curiosidad sobre 為る[する] es su alta frecuencia en el japonés hablado. Estudios lingüísticos muestran que está entre los 50 verbos más usados en la vida cotidiana, apareciendo en aproximadamente 10% de las conversaciones informales. Esto la convierte en una palabra indispensable para quienes desean comunicarse con naturalidad.

Para memorizarla más fácilmente, un consejo es asociarla a acciones concretas del día a día. Frases como "宿題をする" (hacer los deberes) o "料理する" (cocinar) ayudan a fijar su uso en contextos reales. Otra estrategia es practicar su conjugación, ya que sigue un patrón irregular que merece atención especial.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 為る

• 為るい: Forma de diccionario
• 為ります: forma respetuosa
• 為れる: Forma Potencial
• 為りたい: forma del deseo
• 為って: Forma - haz.MustCompile.
• 為った: forma pasada

Sinónimos y similares

• する (suru) - hacer
• 致す (itasu) - hacer (forma humilde)
• 行う (okonau) - Ejecutar, llevar a cabo
• 為す (nasu) - hacer, realizar (más formal)
• 為る (naru) - convertirse, ser (menos común)
• 為になす (nani ni nasu) - hacer por (alguna finalidad)
• 為すべき (nasubeki) - debe hacer, lo que debe hacerse
• 為せる限り (naseru kagiri) - hasta donde sea posible hacer
• 為さる (nasaru) - hacer (respetuoso)
• 為せば成る (naseba naru) - si hacer, sucede
• 為す術 (nasu sube) - medios para hacer, métodos disponibles
• 為す手段 (nasu shudai) - mediios de hacer, enfoques
• 為す方法 (nasu houhou) - métodos de hacer
• 為す道 (nasu michi) - camino para hacer
• 為す方策 (nasu housaku) - estrategias para hacer
• 為すべきこと (nasubeki koto) - cosas que deben hacerse
• 為すべき行動 (nasubeki koudou) - acciones que deben tomarse
• 為すべき手続き (nasubeki tetsuzuki) - procedimientos que deben llevarse a cabo
• 為すべき対策 (nasubeki taisaku) - medidas que deben tomarse
• 為すべき施策 (nasubeki shisaku) - políticas que deben ser implementadas

為る

Romaji: suru
Kana: する
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: hacer; intentar; jugar; practicar; Costar; sirve como

Significado en inglés: to do;to try;to play;to practice;to cost;to serve as;to pass;to elapse

Definición: hacer algo