Traducción y Significado de: 為す - nasu

La palabra japonesa 為す[なす] lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su contexto puede enriquecer tu conocimiento sobre el idioma y la cultura. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos prácticos de 為す, además de consejos para memorizarla correctamente.

Encontrada en textos formales y en conversaciones cotidianas, 為す es un verbo que va más allá de la simple acción. Su kanji, 為, sugiere una conexión con propósito y realización, convirtiéndola en una palabra interesante para quienes desean sumergirse en el idioma japonés con mayor profundidad. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y útiles para su aprendizaje.

Significado y uso de 為す[なす]

為す es un verbo que significa "hacer" o "realizar", pero con una matiz más formal y, en algunos casos, literaria. A diferencia de する (suru), que se usa ampliamente en situaciones cotidianas, 為す aparece con más frecuencia en contextos escritos o discursos solemnes. Por ejemplo, puede encontrarse en proverbios o expresiones fijas, reforzando acciones con un tono más elevado.

Un detalle interesante es que 為す muchas veces lleva una connotación de completar algo con un propósito definido. Esto se refleja en frases como 為す術がない (násu sube ga nai), que significa "no hay nada que hacer" o "no hay solución". Este tipo de uso muestra cómo la palabra está ligada a acciones que implican deliberación y consecuencia.

Origen y escritura del kanji 為

El kanji 為, usado en 為す, tiene una historia rica y compleja. Originalmente, representaba la idea de "actuar con un objetivo", combinando los radicales de "mano" (扌) y "hacer" (力). Esta composición refuerza la noción de que la acción no es aleatoria, sino que está dirigida a un fin específico. A lo largo del tiempo, su significado se ha expandido para incluir conceptos como "beneficio" y "causa".

Cabe destacar que 為 también se puede leer como "tame" en compuestos como 為に (tame ni), que significa "por causa de" o "para el bien de". Esta dualidad de lectura y significado hace que el kanji sea versátil, apareciendo en diversas expresiones del japonés moderno y clásico. Estudiar su estructura ayuda a memorizar no solo 為す, sino también otras palabras relacionadas.

Consejos para memorizar y usar 為す

Una manera eficaz de fijar 為す es asociarla a situaciones donde hay una acción deliberada o un resultado significativo. Por ejemplo, piensa en frases como "algo fue realizado" o "una tarea fue concluida". Este tipo de contexto ayuda a internalizar la nuance de la palabra, diferenciándola de otros verbos más genéricos como する o やる.

Otra sugerencia es prestar atención a expresiones fijas y proverbios que utilizan 為す. Además de 為す術がない, mencionado anteriormente, hay construcciones como 為すべきこと (nasubeki koto), que significa "lo que debe hacerse". Al familiarizarte con estos patrones, no solo amplías tu vocabulario, sino que también comprendes mejor el tono y el registro en el que se emplea 為す.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 為す

• 為す forma del diccionario
• 為さない negativo
• 為さなかった pasado negativo
• 為させる causativo
• 為させられる pasivo
• 為した pasado

Sinónimos y similares

• 成す (nasu) - Realizar, alcançar
• 行う (okonau) - Ejecutar, realizar un acto
• する (suru) - Hacer, realizar (general)
• なす (nasu) - Realizar, hacer (similar a 成す)
• こなす (konasu) - Ejecutar, manejar algo (habilidad en el manejo)
• つくす (tsukusu) - Consumir, agotar (recursos, esfuerzos)
• はたす (hatasu) - Completar, concluir (una tarea)
• かなう (kanau) - Realizar un deseo, hacerse realidad
• かなえる (kanaeru) - Atender un deseo, ayudar a realizar

為す

Romaji: nasu
Kana: なす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: lograr; hacer

Significado en inglés: to accomplish;to do

Definición: hacer. haz algo, entra en acción.

Frases de Ejemplo - (為す) nasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Cuando no hay nada que se pueda hacer

La única forma de hacer esto es llorar.

• 為す術なき - Sin solución
• は - partícula de tema
• 泣く - Llorar
• だけ - Solamente
• なり - ser

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

El resultado se debe a circunstancias.

Resultados

• 所為 (shoi) - significa "acción" o "causa
• あって (atte) - significa "ser apropiado" o "ser adecuado".
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 結果 (kekka) - significa "resultado" o "consecuencia".