Traducción y Significado de: 為さる - nasaru

La palabra japonesa 為さる (なさる) es un término que despierta curiosidad tanto por su forma como por su uso en el cotidiano. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo y cuándo aparece esta palabra puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y contexto cultural, además de consejos para memorizarla correctamente.

為さる es una forma honorífica del verbo する (hacer), frecuentemente utilizada para demostrar respeto al referirse a las acciones de otras personas. Su uso está enraizado en la cultura japonesa, que valora la jerarquía y la cortesía. Vamos a profundizar en los detalles de esta palabra y descubrir cómo se integra en la comunicación formal e informal.

Significado y uso de 為さる

為さる es un verbo auxiliar honorífico que sustituye する cuando se desea elevar el tono de la frase, mostrando respeto a la persona que realiza la acción. Se emplea comúnmente en situaciones formales, como conversaciones con superiores, clientes o en discursos públicos. Por ejemplo, en lugar de decir "el profesor hace", un hablante puede optar por "el profesor 為さる" para transmitir mayor deferencia.

Cabe destacar que 為さる no se usa para referirse a las propias acciones, ya que sería considerado presuntuoso. Su uso está restringido a terceros, especialmente en contextos donde la educación y el respeto son esenciales. Esta distinción es crucial para evitar errores en las interacciones sociales en Japón.

Origen y escritura del kanji

El kanji 為 tiene una historia interesante. Originalmente, llevaba el significado de "hacer" o "actuar", pero a lo largo del tiempo, su uso se ha vuelto más restringido a construcciones honoríficas. La combinación con el verbo auxiliar さる refuerza el tono respetuoso, creando una expresión que va más allá del sentido literal.

Es importante notar que, aunque el kanji 為 sea técnicamente correcto, a menudo la palabra se escribe en hiragana (なさる) en la vida diaria. Esto se debe a que la escritura en kanji puede parecer excesivamente formal o incluso arcaica en ciertos contextos. La versión en hiragana es más accesible y ampliamente aceptada en conversaciones cotidianas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de fijar 為さる es asociarla a situaciones específicas donde la formalidad es necesaria. Imagina escenarios como reuniones de trabajo, ceremonias o interacciones con personas mayores. Esta contextualización ayuda a internalizar cuándo y cómo emplear la palabra sin confusiones.

Otra sugerencia es practicar con ejemplos reales. Ver dramas japoneses o noticieros puede ser útil, ya que en esos medios el uso del lenguaje honorífico es frecuente. Prestar atención a cómo los personajes o presentadores utilizan 為さる facilita la comprensión de los matices de esa expresión.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• なさる (nasaru) - Realizar, hacer (forma honorífica de する)
• 行う (okonau) - Ejecutar, realizar, conducir (acciones, eventos)
• 実行する (jikkou suru) - Ejecutar, poner en práctica
• なす (nasu) - Hacer, realizar (usado en contextos formales)
• おこなう (okonau) - Realizar, conducir (forma respetuosa, similar a 行う)
• はたす (hatasu) - Completar, cumplir una tarea o deber
• つくす (tsukusu) - Dedicar-se, agotar todos los esfuerzos en una tarea
• つとめる (tsutomeru) - Comprometerse en un trabajo o deber
• つかう (tsukau) - Usar, emplear (algo o alguien)
• つかえる (tsukaeru) - Ser útil, estar al servicio de

為さる

Romaji: nasaru
Kana: なさる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traducción / Significado: pendiente

Significado en inglés: to do

Definición: Un verbo que significa "hacer algo".

Frases de Ejemplo - (為さる) nasaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Cometió un crimen.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 犯罪 (hanzai) - crimen
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 為さった (nasa-tta) - cometido (pasado del verbo 為す, nasu)