Traducción y Significado de: 点検 - tenken

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 点検[てんけん]. Aparece en contextos técnicos, manuales e incluso en la vida profesional cotidiana. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo se usa en Japón? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para aquellos que quieren aprender japonés de verdad.

Significado y uso de 点検

点検[てんけん] significa "inspección" o "verificación detallada". Es una palabra compuesta por los kanjis 点 (punto, verificar) y 検 (examinar), lo que ya da una idea de su significado. En Japón, se utiliza frecuentemente en contextos que requieren una revisión minuciosa, como el mantenimiento de máquinas, la seguridad de equipos o incluso listas de verificación de trabajo.

Un ejemplo común es la expresión 点検する (てんけんする), que significa "realizar una inspección". Las empresas japonesas suelen usar esta palabra en manuales y procedimientos operativos. Si alguna vez has visto anuncios de mantenimiento en trenes o ascensores, probablemente leíste algo como 定期点検 (ていきてんけん), que se refiere a inspecciones periódicas.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 点検 se remonta a los kanjis que la componen. El carácter 点, originalmente relacionado con "punto" o "marca", también lleva el sentido de "verificar algo punto por punto". Por otro lado, 検 tiene relación con "examen" o "investigación". Juntos, forman una palabra que transmite la idea de un análisis meticuloso.

Vale la pena destacar que 点検 no es un término antiguo o raro. Por el contrario, se utiliza ampliamente en el Japón moderno, especialmente en entornos industriales y corporativos. Su estructura kanji ayuda a entender por qué es tan común en contextos que requieren precisión.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 点検 es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en "checklist" o "inspección técnica" – estos son conceptos cercanos. Si trabajas o estudias áreas como ingeniería, logística o TI, esta palabra será aún más útil en tu vocabulario.

Otra recomendación es observar cómo aparece en frases reales. Por ejemplo: 機械の点検が必要です (きかいのてんけんがひつようです) – "Es necesario inspeccionar la máquina". Repetir este tipo de construcción ayuda a internalizar el uso correcto. Y si ya conoces palabras como 検査 (けんさ, "examen") o 確認 (かくにん, "confirmación"), puedes notar cómo 点検 se diferencia por su enfoque en verificaciones sistemáticas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 点検 (tenken) - Inspección o verificación detallada, generalmente para asegurar que algo esté en buenas condiciones.
• チェック (chekku) - Verificación o comprobación, a menudo utilizada en un contexto más casual o cotidiano.
• 検査 (kensa) - Examen o inspección formal, frecuentemente utilizada en contextos médicos o de laboratorio.
• 検診 (kenshin) - Examen de salud, generalmente se refiere a chequeos médicos regulares.
• 監査 (kansa) - Auditoría, una verificación formal de cuentas o procesos, común en contextos financieros.

点検

Romaji: tenken
Kana: てんけん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: inspección; examen; verificación

Significado en inglés: inspection;examination;checking

Definición: Para investigar el estado o función de algo.