Traducción y Significado de: 点検 - tenken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 点検[てんけん]. Ela aparece em contextos técnicos, manuais e até no cotidiano profissional. Mas o que exatamente significa? Como é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer aprender japonês de verdade.

Significado e uso de 点検

点検[てんけん] significa "inspeção" ou "verificação detalhada". É uma palavra composta pelos kanjis 点 (ponto, verificar) e 検 (examinar), o que já dá uma ideia do seu sentido. No Japão, ela é frequentemente usada em contextos que exigem revisão minuciosa, como manutenção de máquinas, segurança de equipamentos ou até checklists de trabalho.

Um exemplo comum é a expressão 点検する (てんけんする), que significa "realizar uma inspeção". Empresas japonesas costumam usar essa palavra em manuais e procedimentos operacionais. Se você já viu anúncios de manutenção em trens ou elevadores, provavelmente leu algo como 定期点検 (ていきてんけん), que se refere a inspeções periódicas.

Origen y composición de los kanjis

A etimologia de 点検 remonta aos kanjis que a compõem. O caractere 点, originalmente relacionado a "ponto" ou "marca", também carrega o sentido de "verificar algo ponto por ponto". Já 検 tem relação com "exame" ou "investigação". Juntos, eles formam uma palavra que transmite a ideia de uma análise meticulosa.

Vale destacar que 点検 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é amplamente utilizado no Japão moderno, especialmente em ambientes industriais e corporativos. Sua estrutura kanji ajuda a entender por que ela é tão comum em contextos que exigem precisão.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma forma eficaz de fixar 点検 é associá-la a situações práticas. Pense em "checklist" ou "vistoria técnica" – esses são conceitos próximos. Se você trabalha ou estuda áreas como engenharia, logística ou TI, essa palavra será ainda mais útil no seu vocabulário.

Outra dica é observar como ela aparece em frases reais. Por exemplo: 機械の点検が必要です (きかいのてんけんがひつようです) – "É necessário inspecionar a máquina". Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar o uso correto. E se você já conhece palavras como 検査 (けんさ, "exame") ou 確認 (かくにん, "confirmação"), pode notar como 点検 se diferencia por seu foco em verificações sistemáticas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 点検 (tenken) - Inspección o verificación detallada, generalmente para asegurar que algo esté en buenas condiciones.
• チェック (chekku) - Verificación o comprobación, a menudo utilizada en un contexto más casual o cotidiano.
• 検査 (kensa) - Examen o inspección formal, frecuentemente utilizada en contextos médicos o de laboratorio.
• 検診 (kenshin) - Examen de salud, generalmente se refiere a chequeos médicos regulares.
• 監査 (kansa) - Auditoría, una verificación formal de cuentas o procesos, común en contextos financieros.

点検

Romaji: tenken
Kana: てんけん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: inspección; examen; verificación

Significado en inglés: inspection;examination;checking

Definición: Para investigar el estado o función de algo.