Traducción y Significado de: 灰皿 - haisara

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya deberías haberte encontrado con la palabra 灰皿 (はいさら - haisara). Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso cotidiano de esta palabra, además de curiosidades sobre cómo se percibe en Japón. Si quieres aprender japonés de verdad, entender términos como este es esencial.

El significado y la traducción de 灰皿 es "cenicero".

La palabra 灰皿 (はいさら) está formada por dos kanjis: 灰 (hai), que significa "gris", y 皿 (sara), que quiere decir "plato" o "platillo". Juntos, forman el término que designa un objeto muy común en Japón: el cenicero. Sí, 灰皿 es la palabra japonesa para "cenicero", utilizado para depositar las cenizas del cigarrillo.

Aunque es un término simple, su composición kanji es bastante lógica. El plato (皿) que recibe las cenizas (灰) – una combinación que facilita la memorización para quienes están aprendiendo japonés. Si ya has visto un cenicero en un restaurante o en escenas de anime, ahora sabes cómo los japoneses se refieren a él.

El uso cultural y cotidiano de 灰皿

En Japón, el 灰皿 es un item presente en muchos lugares públicos, especialmente en áreas designadas para fumadores. A pesar del declive en el número de fumadores en el país, todavía encontrarás ceniceros en bares, restaurantes e incluso en algunas calles. Pueden estar hechos de cerámica, metal o incluso ser desechables, dependiendo del lugar.

Es importante destacar que, culturalmente, Japón tiene reglas estrictas sobre dónde fumar. Tirar cenizas o colillas fuera de un 灰皿 se considera una falta de educación y puede resultar en multas. Por eso, si visitas el país, presta atención a los lugares donde se permite fumar y siempre utiliza los ceniceros disponibles.

Consejos para memorizar 灰皿 y curiosidades

Una forma efectiva de recordar esta palabra es asociar los kanjis a su significado literal. Como ya se mencionó, 灰 (gris) + 皿 (plato) forman el "plato de cenizas". Si ya conoces otras palabras con 皿, como お皿 (osara – plato), se hace aún más fácil hacer esta conexión.

Una curiosidad interesante es que, en algunos establecimientos japoneses, puedes encontrar 灰皿 con diseños creativos, reflejando la atención a los detalles típica de la cultura japonesa. En ciudades como Tokio, hay incluso ceniceros públicos con mensajes educativos sobre los males del cigarrillo, mostrando cómo el país equilibra tradición y salud pública.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 灰受け (Haiuke) - Recipiente para cenizas, comúnmente usado para recolectar las cenizas de un cigarrillo.
• 灰入れ (Haiire) - Un tipo de recipiente o caja para colocar cenizas, similar al 灰受け.
• 煙草入れ (Tabakoire) - Caja o bolsillo para guardar cigarrillos.
• 煙草皿 (Tabakosara) - Plato o bandeja para apoyar cigarrillos o cenizas, normalmente más amplio que un cenicero.
• タバコ皿 (Tabakosara) - Plato o bandeja para cigarrillos; este término es una variación en katakana y tiene el mismo significado que 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - El término en katakana para una caja o bolsillo para guardar cigarros, similar a 煙草入れ, es タバコ入れ.

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: Cenicero

Significado en inglés: ashtray

Definición: Un recipiente para almacenar colillas y cenizas de cigarrillos.