Traducción y Significado de: 濡らす - nurasu

La palabra japonesa 濡らす (ぬらす, nurasu) lleva un significado simple, pero esencial en la vida cotidiana: "mojar" o "humedecer". Ya sea al hablar de ropa lavada, pinceles de caligrafía o incluso situaciones metafóricas, este verbo aparece con frecuencia en conversaciones y textos. En este artículo, exploraremos su uso práctico, la composición de los kanjis que la forman y cómo se diferencia de términos similares. Si estás aprendiendo japonés, entender 濡らす va más allá del diccionario — se trata de percibir matices culturales y evitar trampas comunes.

Significado y uso de 濡らす en el día a día

濡ら (nurar) describe la acción de hacer que algo esté húmedo o mojado, ya sea intencionalmente o accidentalmente. A diferencia de 湿らす (shimerasu), que implica una humedad ligera, 濡らす sugiere un contacto más directo con líquidos. Por ejemplo, al decir "雨で服を濡らした" (ame de fuku o nurashita), la idea es que la ropa quedó claramente mojada por la lluvia, no solo levemente húmeda.

En la vida cotidiana japonesa, el verbo es común en contextos domésticos y artísticos. Los artesanos lo utilizan al preparar papeles para caligrafía, mientras que las amas de casa pueden hablar sobre verduras lavadas que "濡らしたままだと腐る" (si se dejan mojadas, se echan a perder). La palabra también aparece en avisos públicos, como en baños termales (onsen), donde se alerta para no "濡らす" áreas específicas.

Los kanjis de 濡らす: una lección visual

La escritura de 濡らす combina dos kanjis reveladores. El primero, 濡 (nuru), contiene el radical del agua (氵) a la izquierda, indicando relación con líquidos. Ya el componente derecho, 需, trae la noción de "necesidad" — una asociación interesante, ya que mojar algo muchas veces es un paso necesario para actividades como cocinar o limpiar.

El segundo kanji, らす, es la forma escrita del sufijo verbal -rasu, que transforma adjetivos o sustantivos en verbos causativos. Esta estructura ayuda a memorizar: 濡らす es, literalmente, "hacer algo estar en el estado de 濡 (mojado)". Para los estudiantes, observar estos componentes facilita la distinción de palabras parecidas como 塗る (nuru, "pintar"), que comparten la lectura pero no el significado.

Curiosidades culturales y trampas comunes

En la cultura japonesa, el acto de "nurasu" va más allá de lo físico. En literatura y mangas, la expresión 頬を濡らす (hoo o nurasu, "humedecer las mejillas") describe poéticamente las lágrimas. Ya en el baño tradicional, hay reglas implícitas: las toallas no deben 濡らす el agua de la bañera, considerada compartida y limpia.

Un error frecuente entre los estudiantes es confundir 濡らす con 滲む (nijimu), que significa "manchar" o "correrse" (como tinta mojada). Mientras que 濡らす se refiere a la acción de mojar, 滲む describe el resultado no deseado de ese acto. Aprender esta diferencia evita situaciones embarazosas, especialmente en conversaciones sobre lavandería o arte.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 濡らす

• 濡らす Forma de diccionario
• 濡らす forma negativa
• 濡らす forma pasada
• 濡らす forma pasada negativa
• 濡らす forma contínua

Sinónimos y similares

• 濡らす (nurasu) - mojar
• 濡れる (nureru) - estar mojado
• 濡らすこと (nurasu koto) - el acto de mojar
• 濡らしめる (nurashimeru) - hacer que alguien o algo quede mojado
• 濡らして (nurashite) - forma te do verbo "molhar"
• 濡らした (nurashita) - molhou
• 濡らさない (nurasanai) - no mojar

濡らす

Romaji: nurasu
Kana: ぬらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: wet; to dive; to dive

Significado en inglés: to wet;to soak;to dip

Definición: Humedecer al entrar en contacto con agua o líquido.

Frases de Ejemplo - (濡らす) nurasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

Volvió a casa mojada por la lluvia.

Volvió después de mojarse bajo la lluvia.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 雨 - lluvia
• に - Partítulo de destino
• 濡らされて - Mojada (pasado pasivo)
• 帰ってきた - Regresó a casa