Traducción y Significado de: 濁る - nigoru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya deberías haberte encontrado con la palabra 濁る (にごる, nigoru). Aparece en contextos variados, desde descripciones del tiempo hasta metáforas sobre emociones. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos cotidianos, además de curiosidades que hacen esta palabra tan interesante. Ya sea para mejorar tu vocabulario o simplemente entender mejor la cultura japonesa, aquí encontrarás información valiosa.

Significado y traducción de 濁る

濁る (にごる) es un verbo japonés que significa "tornarse turbio", "nublarse" o "volverse impuro". Se puede usar tanto para describir líquidos que han perdido la transparencia, como agua turbia, como para situaciones abstractas, como sentimientos confusos o discursos poco claros. La traducción más común en español sería "tornarse turbio" o "nublarse", pero el sentido puede variar según el contexto.

Un detalle interesante es que 濁る también aparece en términos específicos, como 濁り酒 (にごりざけ, nigorizake), un tipo de sake no filtrado que mantiene partículas sólidas en suspensión. Este uso refuerza la idea de algo que no está completamente limpio, ya sea de forma literal o figurativa.

Origen y escritura del kanji 濁

El kanji 濁 está compuesto por el radical 氵(さんずい), que indica relación con el agua, y el componente 蜀 (しょく), que históricamente representaba una región en China. Juntos, transmiten la idea de líquido impur o contaminado. Esta combinación no es aleatoria: refleja cómo los caracteres chinos se adaptaron para expresar conceptos en el japonés.

Cabe destacar que 濁 forma parte de un grupo de kanjis llamados 濁音 (だくおん, dakuon), que representan sonidos "impuros" o sonoros en la lengua japonesa (como が, ざ, だ). Esta conexión entre turbidez lingüística y física muestra cómo la escritura japonesa une forma y significado de manera única.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana

En Japón, 濁る no es una palabra rara, pero tampoco está entre las más frecuentes. Surge en pronósticos del tiempo—como en 空気が濁る (くうきがにごる, kuuki ga nigoru), indicando contaminación atmosférica—o en discusiones sobre claridad moral. En la literatura y la música, a veces aparece como metáfora para relaciones o pensamientos que han perdido la pureza original.

Una curiosidad verificable es su uso en expresiones fijas. Por ejemplo, 目が濁る (めがにごる, me ga nigoru) describe ojos empañados por cansancio o emoción. Ya 心が濁る (こころがにごる, kokoro ga nigoru) sugiere un corazón perturbado por sentimientos negativos. Estas construcciones muestran cómo el japonés asocia la turbidez física a estados mentales complejos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 濁る

• 濁る forma del diccionario
• 濁っている forma te-form
• 濁らない forma negativa
• 濁ります forma respetuosa
• 濁れる Forma Potencial

Sinónimos y similares

• 濁りがある (Nigori ga aru) - Hay nubosidad
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - Turbidez ocurre
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - La turbación aparece
• 濁りがする (Nigori ga suru) - La turbación se manifiesta
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - La turbación aumenta
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - El turvação se destaca
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - Turba permanece
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvação paira
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - Nublados se esparcen
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - La turbación desaparece
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - La turbidez es eliminada.
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - La turbidez se estabiliza
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - La turbidez se resuelve.

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: encenagarse; volverse impuro

Significado en inglés: to become muddy;to get impure

Definición: El agua o el líquido se vuelven turbios.