Traducción y Significado de: 澄ます - sumasu

La palabra japonesa 澄ます (すます) lleva significados sutiles y profundos, a menudo relacionados con la claridad, pureza e incluso una cierta postura de distinción. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizarla correctamente. Si alguna vez te has encontrado con este término en animes, canciones o conversaciones, entender su contexto cultural puede ser la clave para dominarlo de una vez por todas.

Además de desvelar la traducción de 澄ます, vamos a analizar cómo aparece en diferentes situaciones, desde expresiones formales hasta matices de la vida cotidiana. Suki Nihongo, su diccionario de japonés favorito, ha reunido información precisa para que no solo descifre la palabra, sino que también la utilice con confianza. ¿Vamos a comenzar?

Significado y usos de 澄ます

澄ます es un verbo que puede ser traducido como "clarificar", "purificar" o incluso "actuar con frialdad". En el sentido literal, describe el acto de hacer que algo sea límpido, como el agua o el aire. Por ejemplo, cuando alguien dice 水を澄ます (mizu o sumasu), se está refiriendo a dejar el agua clara, sin impurezas.

Ya en sentido figurado, 澄ます asume un tono más comportamental. Puede indicar a alguien que actúa con altivez, como en 澄ました態度 (sumashita taido), que describe una postura distante o incluso arrogante. Este doble significado hace que la palabra sea especialmente interesante para los estudiantes de japonés, ya que su uso varía según el contexto.

Origen y componentes del kanji

El kanji 澄 está compuesto por el radical del agua (氵) y por el componente 登, que sugiere ideas de elevación o subida. Esta combinación no es casual: refleja el concepto de algo que se vuelve puro al asentarse, como partículas que decantan en el agua. Diccionarios etimológicos como el 漢字源 confirman esta relación entre claridad y estabilidad.

Vale la pena destacar que 澄 también aparece en otras palabras, como 澄む (sumu), que significa "estar claro" o "ser transparente". Esta familia léxica comparte la noción de pureza, ya sea física o metafórica. Para memorizar, piensa en cómo el agua se vuelve cristalina cuando las impurezas se depositan en el fondo — una imagen que ayuda a fijar tanto el kanji como el verbo.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 澄ます no es una palabra rara, pero tampoco está entre las más frecuentes en el día a día. Surge con más regularidad en contextos específicos, como descripciones de la naturaleza (lagos, cielos) o críticas sutiles a comportamientos afectados. En animaciones como "Hyouka", por ejemplo, los personajes utilizan el término para comentar actitudes pretenciosas.

Curiosamente, la filosofía zen también emplea conceptos ligados a 澄ます, especialmente en la idea de mente clara y libre de perturbaciones. Esta conexión revela cómo la lengua japonesa entrelaza fenómenos naturales y estados emocionales. Para quienes estudian la cultura del país, percibir estos detalles puede enriquecer mucho la comprensión no solo del vocabulario, sino también de los valores tradicionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 澄ます

• 澄ます - Forma básica
• 澄まさ - Forma pasiva
• 澄ませ - Forma causativa
• 澄ませられ - Forma pasiva causativa
• 澄ませる - Forma potencial
• 澄まし - Fórmate
• 澄ませば - Forma condicional
• 澄ますな - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 澄める (sumeru) - Hacer algo claro o transparente.
• 清める (kiyomeru) - Purificar o limpiar; puede referirse a limpiar algo en un sentido espiritual.
• 澄ませる (samaseru) - Volverse claro o enfocado, a menudo utilizado en el contexto de sonido o habla.
• 澄ます (sumasu) - Dejar algo claro o transparente, o hacerse serio y concentrado.
• 澄ましい (sumashii) - Un adjetivo que describe algo que es claro o puro, generalmente en relación al agua.

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: aclarar; dejar claro; no estar perjudicado; parecer despreocupado; parecer recatado; parezca primario; colócalo en el aire

Significado en inglés: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

Definición: Pensar en las cosas con calma y calmarse.