Traducción y Significado de: 潰れる - tsubureru

La palabra japonesa 潰れる (つぶれる) es un verbo que lleva significados interesantes y útiles en la vida cotidiana. Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con ella en contextos como "algo roto" o "oportunidad perdida". En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso práctico, además de curiosidades culturales que ayudan a entender cómo los japoneses perciben esta expresión.

Además de ser común en conversaciones cotidianas, 潰れる aparece en animes, dramas y hasta en letras de canciones. Su uso va desde situaciones literales, como un objeto aplastado, hasta metáforas sobre planes que no salieron bien. Vamos a desentrañar todo esto de forma clara, con ejemplos que facilitan la memorización y aplicación.

Significado y uso de 潰れる

El verbo 潰れる tiene dos significados principales. El primero es el más concreto: describe algo que ha sido aplastado, doblado o destruido físicamente. Por ejemplo, una lata de refresco aplastada o un pastel que se ha desmoronado. El segundo significado es más abstracto, indicando que una oportunidad o plan ha sido arruinado. Si alguien dice "予定が潰れた" (yotei ga tsubureta), significa que sus planes se han ido al traste.

Esta dualidad entre lo físico y lo metafórico hace que 潰れる sea una palabra versátil. En el trabajo, puede describir un proyecto cancelado; en casa, un tomate aplastado accidentalmente. Cabe señalar que, en el sentido abstracto, lleva una carga de frustración, como si algo valioso se hubiese perdido sin retorno.

Origen y componentes del kanji

El kanji 潰 está compuesto por dos elementos significativos. El radical 氵(representando agua) aparece en su forma simplificada, mientras que la parte derecha trae el ideograma 貴 (que significa valioso). Esta combinación sugiere la idea de algo precioso siendo disuelto o corrompido, lo que se relaciona con el sentido de destrucción o pérdida que la palabra carga.

Curiosamente, el verbo 潰れる tiene su origen en el antiguo término つぶす (tsubusu), que significa "aplastar". Con el tiempo, la forma pasiva つぶれる ganó espacio en el idioma para describir tanto el resultado de la acción de aplastar como situaciones donde cosas intangibles, como las esperanzas, se deshacen. Esta evolución semántica es común en muchas lenguas, pero en el japonés es especialmente visible en verbos que transitan entre lo concreto y lo abstracto.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de fijar 潰れる es asociarla a imágenes vívidas. Piensa en una fruta siendo aplastada o en un vaso roto; esta conexión visual ayuda a recordar tanto el significado como la pronunciación. Otro consejo es observar su uso en dramas o animes, donde con frecuencia aparece en escenas de contratiempos o accidentes domésticos.

Evita confundir 潰れる con verbos similares como 壊れる (kowareru), que significa "romper" en el sentido mecánico. Mientras que 壊れる se refiere a cosas que dejan de funcionar, 潰れる implica deformación o colapso físico. Esta matiz es importante para sonar natural en japonés. Una buena práctica es crear frases simples como "卵が潰れた" (el huevo fue aplastado) para interiorizar el contexto adecuado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 潰れる

• 潰れそう potencial
• 潰れて te-forma
• 潰れforma negativa
• 潰れser pasiva
• 潰れForma educada: por favor

Sinónimos y similares

• つぶれる (tsubureru) - ser aplastado; colapsar; quebrar.
• 壊れる (kowareru) - romper; estar dañado.
• 崩れる (kuzureru) - desmoronarse; colapsar; entrar en colapso.
• 倒れる (taoreru) - caer; tumbar; desmayar.
• 散る (chiru) - esparcir; dispersar; caer (flores, etc.).
• 滅びる (horobiru) - perder; perecer; extinguirse.

潰れる

Romaji: tsubureru
Kana: つぶれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser aplastado; ir a la quiebra

Significado en inglés: to be smashed;to go bankrupt

Definición: hundirse, ser aplastado, ser aplastado.