Traducción y Significado de: 潜る - kuguru
Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad por el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 潜る (くぐる). Aparece en contextos variados, desde situaciones cotidianas hasta expresiones más literarias. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de entender cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos.
潜る es un verbo que lleva matices interesantes, especialmente cuando analizamos su uso en diferentes situaciones. Ya sea para describir acciones físicas o metafóricas, tiene una presencia notable en el vocabulario japonés. Aquí, descubrirás cómo aplicarlo correctamente y evitar trampas comunes en la traducción.
Significado y usos de 潜る
潜る (くぐる) significa literalmente "pasar por debajo de algo", como en "pasar por un portal" o "atravesar un puente bajo". Sin embargo, su uso va más allá del sentido físico. También puede describir la idea de "infiltrarse" o "entrar en un espacio", a menudo con una connotación de movimiento discreto o incluso furtivo.
Un ejemplo clásico es el acto de pasar por un torii (el portal tradicional de los santuarios sintoístas). Los japoneses suelen decir 鳥居をくぐる (torii wo kuguru), que va más allá del simple "pasar por debajo". Hay un significado cultural implícito, casi como si estuvieran atravesando un umbral entre lo mundano y lo sagrado.
Origen y escritura del kanji
El kanji 潜 está compuesto por el radical del agua (氵) y el componente 朁, que sugiere la idea de "sumergirse" o "esconderse". Esta combinación refuerza el sentido original de la palabra: un movimiento que implica descender o ocultarse, como algo sumergido. Curiosamente, el mismo kanji puede leerse como "hisomu" en otros contextos, con un significado similar de "esconderse".
Aunque 潜る sea la lectura más común, es importante notar que el kanji 潜 también aparece en palabras como 潜水 (sensui - buceo) o 潜在 (senzai - latente). Estas variaciones mantienen la esencia del significado original, pero aplicadas a contextos más específicos.
Uso cultural y frecuencia
En Japón, 潜る no es una palabra rara, pero tampoco está entre las más frecuentes en el día a día. Aparece con regularidad en contextos específicos, como descripciones de paisajes (túneles, puentes), actividades tradicionales o incluso en expresiones metafóricas. Por ejemplo, decir que alguien "くぐり抜けた" (kugurinuketa) implica que la persona ha superado una dificultad, casi como si hubiera atravesado un obstáculo.
Un consejo para memorizar esta palabra es asociarla a situaciones concretas. Imagínate pasando por un torii o por una cortina noren — acciones que los japoneses realmente describen con くぐる. Este tipo de asociación visual ayuda a fijar no solo el significado, sino también el contexto cultural en el que se utiliza la palabra.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 潜る
- 潜る - Forma básica
- 潜れる - potencial
- 潜れば - condicional
- 潜ります - Educado
Sinónimos y similares
- 潜める (hisomeru) - Ocultar, esconder algo de forma silenciosa
- 潜行する (senkō suru) - Moverse en secreto o sigilosamente
- 潜水する (sensui suru) - Sumergirse, estar sumergido en agua
- 潜伏する (senpuku suru) - Huir o esconderse para evitar detección, como en situaciones de peligro.
- 隠れる (kakureru) - Esconderse, estar fuera de vista
Romaji: kuguru
Kana: くぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: 1. conducir; gastar; 2. Evitar; esconder; 3. buceo (dentro o bajo el agua); ir bajo tierra
Significado en inglés: 1. to drive;to pass through; 2. to evade;to hide; 3. to dive (into or under water);to go underground
Definición: Sumérgete en agua.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (潜る) kuguru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (潜る) kuguru:
Frases de Ejemplo - (潜る) kuguru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa umi ni moguru no ga suki desu
Me gusta sumergirme en el mar.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
- 海 (umi) - sustantivo que significa "mar"
- に (ni) - partícula que indica la dirección o el objetivo de una acción
- 潜る (moguru) - verbo que significa "sumergirse"
- のが (no ga) - partícula que indica que a frase é una expresión de gusto o preferencia
- 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica la formalidad y la cortesía de la frase
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
