Traducción y Significado de: 演技 - engi

La palabra japonesa 演技[えんぎ] es un término fascinante que lleva significados profundos y aplicaciones culturales interesantes. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender lo que esta palabra representa puede abrir puertas para comprender mejor la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, traducción y cómo se utiliza en la vida cotidiana. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y su contexto en frases comunes.

El significado y la traducción de 演技[えんぎ]

演技[えんぎ] es una palabra que significa "acto", "representación" o "performance". Se utiliza frecuentemente para describir el arte de actuar, ya sea en el teatro, cine o televisión. Sin embargo, su uso no se limita solo al mundo artístico. En ciertos contextos, también puede referirse a un comportamiento fingido o artificial, dependiendo de la situación.

En inglés, la traducción más común es "acting" o "performance". Ya en portugués, podemos usar "representación" o "interpretación" para transmitir la misma idea. Vale recordar que, así como en otros idiomas, el significado puede variar levemente dependiendo del contexto en el que se emplee la palabra.

El origen y la escritura de 演技[えんぎ]

La palabra 演技 está compuesta por dos kanjis: 演 (en), que significa "desempeñar" o "ejecutar", y 技 (gi), que se traduce como "técnica" o "habilidad". Juntos, forman un término que remite literalmente a "técnica de representación". Esta combinación refleja bien el concepto detrás de la palabra, ya que actuar implica tanto habilidad como expresión.

El kanji 演 aparece en otras palabras relacionadas con presentaciones, como 演劇[えんげき] (teatro) y 演奏[えんそう] (ejecución musical). Por otro lado, 技 es común en términos que involucran destreza, como 技術[ぎじゅつ] (tecnología) y 技師[ぎし] (ingeniero). Esta conexión entre los ideogramas ayuda a entender mejor el sentido de 演技 dentro del vocabulario japonés.

Cómo se usa 演技[えんぎ] en la vida cotidiana

En Japón, 演技 es un término bastante presente en los medios y el entretenimiento. Ya sea en discusiones sobre películas, telenovelas o obras de teatro, esta palabra surge con frecuencia para describir la calidad de la actuación de un artista. Frases como "彼の演技は素晴らしかった" (Su actuación fue increíble) son comunes en críticas y conversaciones informales.

Además, en contextos más informales, 演技 puede adquirir un tono negativo cuando se refiere a alguien que está fingiendo emociones. Por ejemplo, decir "彼女の演技がうますぎる" (Su actuación es demasiado buena) puede ser una forma irónica de sugerir que la persona no está siendo sincera. Este doble sentido hace que la palabra sea aún más interesante para quienes están aprendiendo japonés.

Consejos para memorizar 演技[えんぎ]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a situaciones concretas. Si te gustan los dramas japoneses o los animes, presta atención cuando el término aparezca en diálogos o críticas. Otra estrategia es crear flashcards con frases como "あの俳優の演技は上手ですね" (La actuación de ese actor es muy buena) para practicar su uso en contextos reales.

Además, recordar la composición de los kanjis 演 y 技 puede ayudar a reforzar el significado. Visualizar la idea de "técnica de representación" facilita la memorización, especialmente si ya estudias otros vocablos que comparten estos ideogramas. El sitio Suki Nihongo ofrece excelentes recursos para quienes desean profundizar sus conocimientos en kanji y vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 芸術 (Geijutsu) - Arte
• 演劇 (Engeki) - Teatro
• 演技力 (Engiryoku) - Habilidad de actuación
• 演技者 (Engisha) - Actor/actriz
• 演技派 (Engihai) - Estilo de actuación, actor/actriz de renombre

演技

Romaji: engi
Kana: えんぎ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Actuación; Actuación

Significado en inglés: acting;performance

Definición: Para expresar un papel o emoción en el escenario o en una película.

Frases de Ejemplo - (演技) engi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

Tu actuación es maravillosa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - de
• 演技 (engi) - actuación
• は (wa) - partícula de tema
• 素晴らしい (subarashii) - maravilloso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Tu actuación es brillante.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión, en este caso "suya"
• 演技 (engi) - 「演技」 significa "atuação" ou "interpretação" em japonês.
• は (wa) - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "la actuación"
• 華々しい (hanabanashii) - adjetivo que significa "espléndido" o "brillante"
• です (desu) - verbo "ser" en japonés, indicando que la frase está en presente y es formal

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

Ella realizó una actuación maravillosa.

Ella realizó una actuación maravillosa.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 素晴らしい - maravilloso
• 演技 - actuación
• を - partícula de objeto directo
• 演じた - interpretó

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Ella realiza una actuación maravillosa.

Ella realiza una actuación maravillosa.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 素晴らしい - maravilloso
• 演技 - actuación
• を - partícula de objeto directo
• 演ずる - realizar, executar