Traducción y Significado de: 演じる - enjiru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 演じる (えんじる). Aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta producciones artísticas, y entender su significado puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en el día a día y algunos consejos para memorizarla. El Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece detalles que van más allá de la simple traducción.

Significado y uso de 演じる

演じる es un verbo japonés que significa "actuar", "representar" o "desempeñar un papel". Se utiliza frecuentemente en el contexto teatral, cinematográfico e incluso en situaciones cotidianas en las que alguien asume un comportamiento específico. Por ejemplo, un actor que interpreta a un villano en un drama está 演じる un papel.

Además del uso artístico, esta palabra también puede aparecer en contextos más metafóricos. Si alguien dice que está "演じる el papel de padre", por ejemplo, está destacando las responsabilidades y comportamientos asociados a la paternidad. Esta versatilidad hace que 演じる sea una palabra útil tanto en conversaciones formales como informales.

Origen y escritura del kanji

El verbo 演じる está compuesto por el kanji 演, que significa "desempeñar" o "ejecutar", seguido del sufijo じる, que indica acción. El kanji 演 está formado por los radicales 氵(agua) y 寅 (tigre), pero su origen no está directamente ligado a esos elementos. Según el diccionario Kangorin, este carácter fue adaptado del chino antiguo con el sentido de "practicar" o "representar".

Vale la pena destacar que 演じる es una forma menos común que 演ずる (えんずる), su equivalente en un lenguaje más formal. A pesar de eso, ambas las variaciones son correctas y pueden encontrarse en diferentes contextos. Si estás aprendiendo japonés, es útil conocer las dos formas para no confundirte al encontrarte con textos más clásicos o discursos solemnes.

Consejos para memorizar y usar 演じる

Una manera eficaz de fijar 演じる es asociándola a situaciones concretas. Piensa en escenas de películas, obras de teatro o incluso en momentos en los que necesitaste "actuar" en una situación social. Crear flashcards con frases como "彼は主役を演じた" (Él interpretó el papel principal) puede ayudar a memorizar el verbo en el contexto.

Otra recomendación es observar el kanji 演 en otras palabras relacionadas, como 演技 (えんぎ, actuación) o 演奏 (えんそう, interpretación musical). Esta conexión entre vocabularios facilita el aprendizaje y expande tu conocimiento de forma orgánica. Si te gustan los animes o dramas, presta atención cuando aparezca la palabra; eso refuerza la memorización de manera natural.