Traducción y Significado de: 漏る - moru

La palabra 「漏る」 (moru) es un verbo en japonés que significa "filtrar" o "resbalar". La palabra está compuesta por el kanji 「漏」, que refleja la acción de caer o pasar un líquido o gas a través de una apertura. En romaji, se lee como "moru". La etimología del kanji 「漏」 puede estar ligada a sus componentes radicales: el radical de agua 「氵」 a la izquierda, que indica la participación de algún líquido, combinado con la parte a la derecha 「婁」, que puede dar la idea de dispersión o falta de contención. Esto simboliza eficientemente el concepto detrás del fenómeno de las filtraciones.

「漏る」 es un verbo intransitivo, lo que significa que no requiere un objeto directo para completar su significado. El uso de esta expresión es bastante común en situaciones cotidianas, como cuando un techo tiene goteras durante una lluvia o cuando una tubería presenta una fuga de agua. Por ser una actividad que no requiere interacción externa, se utiliza con frecuencia en contextos en los que el sujeto no tiene control sobre la situación, revelando cuestiones de mantenimiento o fallas imprevistas.

Otras Formas y Uso

• 「漏る」 (moru): Otra forma del verbo, también significando "filtrar", pero frecuentemente usada para describir situaciones en las que la información o los sentimientos escapan.
• 「漏らす」 (morasu): Forma transitiva, que significa "dejar escapar" o "hacer resbalar". Implica que hay una acción consciente o no que causa la fuga o la divulgación.

El origen cultural del verbo está profundamente enraizado en la vida diaria y en las actividades comunes, tanto en la antigüedad como en la era moderna. Desde utensilios de madera que podrían fallar en sostener agua hasta modernas canalizaciones que ocasionalmente fallan, la necesidad de un término para describir el fenómeno ha permanecido constante. Además de su uso literal, la palabra también encuentra lugar en contextos metafóricos, como cuando se divulga información de manera secreta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 漏る

• 漏る - forma básica
• 漏れる - forma pasiva
• 漏れている - forma progresiva
• 漏らす - forma causativa
• 漏らしている - Forma causativa progresiva

Sinónimos y similares

• 漏れる (Moreru) - Filtrarse; escapar; ser expuesto.
• こぼれる (Koboreru) - Desbordar; verter; derramar de un recipiente.
• しみる (Shimiru) - Permeabilizar; penetrar; sentir dolor o incomodidad (literalmente "filtrar" en un sentido figurado).
• 漏らす (Morasu) - Dejar escapar; permitir que algo se escape intencionalmente.
• 漏えいする (Rōei suru) - Filtrar (información); divulgar (información) de forma no intencionada.

漏る

Romaji: moru
Kana: もる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: filtrarse; para terminar

Significado en inglés: to leak;to run out

Definición: Derrame de líquido o gas a través de agujeros o grietas.

Frases de Ejemplo - (漏る) moru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

水が漏る。

Mizu ga moru

El agua está goteando.

Fugas de agua.

• 水 - "agua" en japonés.
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• 漏る - verbo que significa "filtrar" ou "gotejar" em japonês