Traducción y Significado de: 滞納 - tainou

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 滞納 (たいのう). Esta expresión tiene un significado específico y relevante en la vida cotidiana japonesa, especialmente en contextos financieros y burocráticos. En este artículo, vamos a explorar qué significa, cómo se usa y algunas curiosidades sobre su origen y aplicación práctica. Si quieres entender mejor esta palabra para evitar confusiones o simplemente ampliar tu vocabulario, ¡sigue leyendo!

滞納 (たいのう) significa "incumplimiento de pago" o "morosidad".

La palabra 滞納 (たいのう) está compuesta por los kanjis 滞 (retraso, estancamiento) y 納 (pago, entrega). Juntos, forman un término que significa "retraso en el pago" o "incumplimiento". En Japón, este concepto se asocia frecuentemente a cuentas no pagadas, impuestos en deuda o cualquier obligación financiera que no se ha cumplido dentro del plazo estipulado.

Es importante destacar que 滞納 conlleva una connotación negativa, ya que indica un fallo en el cumplimiento de un compromiso. A diferencia de palabras como 支払い (pago), que son neutras, 滞納 sugiere una situación problemática que puede acarrear multas o penalizaciones. Si estás tratando con documentos o contratos en Japón, es esencial entender este término para evitar complicaciones.

¿Cómo y cuándo usar 滞納 en el japonés cotidiano?

滞納 es una palabra común en contextos formales y burocráticos. Aparece con frecuencia en avisos de cobranza, notificaciones fiscales y contratos. Por ejemplo, si alguien no paga el alquiler a tiempo, el propietario puede enviar un aviso con la frase 家賃の滞納 (atraso en el pago del alquiler). De la misma manera, los organismos gubernamentales usan el término para referirse a impuestos no pagados, como en 税金の滞納 (morosidad fiscal).

Es importante recordar que, en el día a día, los japoneses tienden a evitar usar 滞納 en conversaciones casuales, a menos que estén discutiendo un asunto específico relacionado con deudas u obligaciones financieras. En situaciones informales, es más común escuchar expresiones como 払ってない (no pagué) o 遅れている (está atrasado), que suenan menos técnicas.

Curiosidades y consejos para memorizar 滞納

Una manera eficaz de fijar el significado de 滞納 es descomponer sus kanjis. El primero, 滞, aparece en palabras como 停滞 (estancamiento) y 渋滞 (embotellamiento), siempre con la idea de algo parado o demorado. Por otro lado, 納 se encuentra en términos como 納品 (entrega de mercancías) y 納税 (pago de impuestos), ligado al cumplimiento de obligaciones. Asociar estos radicales al contexto financiero ayuda a recordar el sentido de la palabra.

Otro detalle interesante es que 滞納 no suele usarse sola en las frases. Casi siempre aparece acompañada de otra palabra que especifica el tipo de pago atrasado, como 光熱費の滞納 (inadimplencia de cuentas de luz y gas) o ローン滞納 (atraso en el préstamo). Observar estos patrones de uso facilita la asimilación del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 未払い (Miharai) - Pago no efectuado
• 支払い遅れ (Shiharai Okure) - Retraso en el pago
• 延滞 (Entai) - Retraso o penalización por falta de pago
• 未収金 (Mishūkin) - Valores no recibidos

滞納

Romaji: tainou
Kana: たいのう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: No paga; estándar

Significado en inglés: non-payment;default

Definición: Falta de pago a tiempo.

Frases de Ejemplo - (滞納) tainou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Si está incumpliendo, perderá su crédito.

• 滞納する - retrasar el pago
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto
• 信用 - crédito, confianza
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 落ちます - disminuir, caer