Traducción y Significado de: 滞在 - taizai

La palabra japonesa 滞在[たいざい] es un término que aparece con frecuencia en contextos formales y cotidianos en Japón. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y uso puede ser esencial. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta matices culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de ser útil para estudiantes, 滞在 también revela aspectos interesantes de la lengua japonesa, como su estructura y aplicación en diferentes situaciones. Ya sea para viajes, trabajo o simplemente para enriquecer tu vocabulario, conocer esta palabra puede abrir puertas a una comunicación más natural. Comencemos con lo básico: qué significa y cómo se escribe.

Significado y escritura de 滞在

滞在 está compuesto por dos kanjis: 滞 (tai), que significa "estancarse" o "demorar", y 在 (zai), que indica "existencia" o "presencia". Juntos, forman el concepto de "permanencia" o "estancia". Esta palabra se utiliza para describir la acción de quedarse en un lugar por un periodo determinado, ya sea una ciudad, país o incluso un hotel.

En términos de escritura, es importante notar que 滞在 no tiene lecturas alternativas comunes, lo que facilita su memorización. La pronunciación "taizai" sigue la lectura on'yomi (basada en el chino), común en palabras compuestas. Si ya has estudiado otros términos como 存在 (sonzai – "existencia"), puedes notar un patrón semántico con el kanji 在.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

滞在 se utiliza con frecuencia en contextos que involucran viajes o estancias temporales. Por ejemplo, al llenar un formulario de inmigración en Japón, puedes encontrarte con preguntas como 滞在期間 (taizai kikan – "período de permanencia"). También aparece en avisos públicos, como 滞在許可 (taizai kyoka – "permiso de estadía").

En el día a día, los japoneses pueden usar esta palabra en frases como 日本に滞在しています (Nihon ni taizai shite imasu – "Estoy quedándome en Japón"). Aunque no es un término extremadamente informal, no suena excesivamente técnico, siendo adecuado para conversaciones con colegas o conocidos. Una alternativa más casual sería いる (iru), pero 滞在 tiene un tono más preciso e intencional.

Consejos para memorizar 滞在

Una manera eficaz de fijar 滞在 es asociarla a situaciones reales. Si ya has viajado a otro país, piensa en cómo describirías tu estancia allí. Otro consejo es crear tarjetas con frases prácticas, como ホテルに３泊滞在します (Hoteru ni sanpaku taizai shimasu – "Voy a quedarme tres noches en el hotel"). Repetir estos ejemplos en voz alta ayuda a internalizar la pronunciación.

Además, observar el kanji 在 en otras palabras puede reforzar su significado. Términos como 在宅 (zaitaku – "en casa") o 在留 (zairyuu – "residencia temporal") comparten la idea de presencia en un lugar. Esta conexión entre vocabularios facilita el aprendizaje contextual, evitando la memorización sin sentido.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 滞在 (Taizai) - Estancia, permanencia en un lugar.
• 滞在期間 (Taizai kikan) - Duración de la estancia.
• 滞在中 (Taizai chuu) - Durante la estadía.
• 滞在者 (Taizai sha) - Persona en estadía.
• 滞在国 (Taizai koku) - País de estancia.
• 滞在先 (Taizai saki) - Lugar de alojamiento.
• 滞在許可 (Taizai kyoka) - Permiso de estancia.
• 滞在条件 (Taizai jōken) - Condiciones de estancia.
• 滞在費用 (Taizai hiyou) - Costo de la estadía.
• 滞在場所 (Taizai basho) - Lugar donde se está hospedado.
• 滞在時間 (Taizai jikan) - Duración de la estancia en horas.
• 滞在目的 (Taizai mokuteki) - Objetivo de la estadía.
• 滞在地 (Taizai chi) - Lugar donde se lleva a cabo la estadía.
• 滞在中の (Taizai chuu no) - En estado de estancia (modificadora de sustantivo).
• 滞在中の人 (Taizai chuu no hito) - Persona que está en la estadía.
• 滞在中の国 (Taizai chuu no kuni) - País en el que se está durante la estancia.
• 滞在中の場所 (Taizai chuu no basho) - Lugar en el que se está durante la estadía.
• 滞在中の期間 (Taizai chuu no kikan) - Duración de la estadía.
• 滞在中の費用 (Taizai chuu no hiyou) - Costo acumulado durante la estadía.

滞在

Romaji: taizai
Kana: たいざい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: quedarse; permanecer

Significado en inglés: stay;sojourn

Definición: para quedarse en un solo lugar.

Frases de Ejemplo - (滞在) taizai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

Tengo planes de quedarme en Japón.

Tengo la intención de quedarme en Japón.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 日本 (nihon) - sustantivo que significa "Japón
• に (ni) - partícula que indica el destino o ubicación, en este caso "en Japón"
• 滞在する (taizai suru) - verbo que significa "quedar" o "permanecer"
• 予定 (yotei) - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la formalidad y el tiempo presente de la frase